1
00:00:01,416 --> 00:00:02,749
5, 6, 7, 8.

2
00:00:02,784 --> 00:00:04,157
♪ ആകർഷകമായ താളം ♪

3
00:00:04,202 --> 00:00:05,785
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും യാത്രയിലാണ്

4
00:00:05,829 --> 00:00:08,642
♪ ആകർഷകമായ താളം, ഞാനെല്ലാം ഒരു വിറയലാണ് ♪

5
00:00:10,711 --> 00:00:12,179
♪ അയൽക്കാർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

6
00:00:12,213 --> 00:00:13,447
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നത്

7
00:00:13,481 --> 00:00:14,495
♪ ഒരു ഫ്ലിവർ പോലെ

8
00:00:14,526 --> 00:00:15,715
- നമ്പർ വിക്ടോറിയ.
- അതെ.

9
00:00:15,750 --> 00:00:16,917
ഫു-ലാപ് ബോൾ മാറ്റം,

10
00:00:16,951 --> 00:00:18,142
fuh-lap ബോൾ മാറ്റം.

11
00:00:18,218 --> 00:00:19,653
Fuh-lap ball change, fuh-lap ball...

12
00:00:19,687 --> 00:00:20,654
- ഹേയ്. എന്ത്, ഓ...
- അതെ?

13
00:00:20,688 --> 00:00:21,688
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

14
00:00:21,722 --> 00:00:22,956
എന്താണ്...

15
00:00:22,990 --> 00:00:24,357
ശരി, ഇവിടെ. വരൂ,
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.

16
00:00:24,425 --> 00:00:26,260
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. ഇവിടെ വരിക.

17
00:00:27,228 --> 00:00:28,628
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കൂപ്പർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

18
00:00:28,696 --> 00:00:29,629
എന്തിനുവേണ്ടി?

19
00:00:29,664 --> 00:00:31,031
ക്ഷമിക്കണം...

20
00:00:31,065 --> 00:00:32,199
റിഹേഴ്സലിൽ കരഞ്ഞതിന്.

21
00:00:32,233 --> 00:00:34,768
നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക ജീവിതത്തിന് ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയരുത്.

22
00:00:34,836 --> 00:00:36,203
എല്ലാം ശരി?

23
00:00:36,237 --> 00:00:38,104
നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക ജീവിതം അതിനു കാരണമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാ ലീഡിലും ഇറക്കി.

24
00:00:38,172 --> 00:00:41,741
നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക ജീവിതം എന്താണ്
നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നത് അസാധ്യമാക്കുന്നു.

25
00:00:41,776 --> 00:00:43,186
ക്ഷമാപണം
ആ ഫൂ-ലാപ് ബോൾ മാറ്റങ്ങൾ...

26
00:00:43,211 --> 00:00:44,177
അവർ ക്രൂരരാണ്.

27
00:00:46,681 --> 00:00:48,699
എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

28
00:00:50,959 --> 00:00:52,870
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.

29
00:00:56,924 --> 00:00:58,325
എൻ്റെ... മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.

30
00:00:58,392 --> 00:01:00,453
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ജോലിക്ക് പോയി,

31
00:01:00,528 --> 00:01:03,172
അതുകൊണ്ട്... എനിക്കറിയില്ല...
ഞാൻ വരുമെന്ന് കരുതി...

32
00:01:04,687 --> 00:01:06,954
ഞാൻ റിഹേഴ്സലിനായി വരുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ, ഉം...

33
00:01:06,989 --> 00:01:09,123
- ഞാൻ വെറുതെ...
- ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

34
00:01:10,359 --> 00:01:13,561
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് വലുതാണ്. ശരിയാണോ?

35
00:01:13,595 --> 00:01:16,393
നിങ്ങളുടെ സത്തയിൽ ബഹുജനങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

36
00:01:16,932 --> 00:01:20,068
മുത്തശ്ശിയെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടാം
ഒപ്പം ഫുഹ്-ലാപ് ബോൾ മാറ്റവും

37
00:01:20,102 --> 00:01:22,136
എല്ലാം ഒരേ സമയം.

38
00:01:22,171 --> 00:01:23,371
എല്ലാം ശരി?

39
00:01:25,240 --> 00:01:26,474
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

40
00:01:26,542 --> 00:01:27,508
- വരിക.
- അതെ.

41
00:01:27,543 --> 00:01:29,177
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

42
00:01:29,211 --> 00:01:31,212
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും എടുക്കാം, ശരി?

43
00:01:31,246 --> 00:01:33,114
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

44
00:01:33,148 --> 00:01:34,229
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

45
00:01:34,266 --> 00:01:36,217
5, 6, 7, 8.

46
00:01:37,720 --> 00:01:38,920
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും,

47
00:01:38,954 --> 00:01:41,489
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഹെയർ ബ്രഷ് ലഭിക്കും
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി...

48
00:01:42,958 --> 00:01:44,525
ഞാൻ... ഞാൻ... അത്...

49
00:01:44,560 --> 00:01:46,260
ഹായ്, ജാക്സൺ. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

50
00:01:46,328 --> 00:01:48,129
ഹെയർ ബ്രഷ് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

51
00:01:48,163 --> 00:01:49,230
- ഓ, അതൊന്നുമില്ല. ഇത്...
- യോനി.

52
00:01:49,264 --> 00:01:50,865
അതെ. ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

53
00:01:50,899 --> 00:01:52,266
ഹോബിൾ-ഇൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

54
00:01:52,301 --> 00:01:54,569
സ്ത്രീക്ക് ഒരു ഹെയർ ബ്രഷ് കുടുങ്ങി
അവളുടെ യോനിയിൽ.

55
00:01:54,603 --> 00:01:56,237
ഞാൻ... അനുവദിക്കൂ... ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

56
00:01:56,271 --> 00:01:57,939
അവൾ, ആ... അവൾ അതിൽ വീണു.

57
00:01:57,973 --> 00:01:59,307
അതെ.

58
00:01:59,341 --> 00:02:01,342
ഓ, അവർ എപ്പോഴും... എപ്പോഴും പറയും
അവർ അതിൽ വീണു.

59
00:02:01,377 --> 00:02:03,077
ഹേയ്, ബിഷപ്പേ...
Avery ഉം ഞാനും PRT യിൽ ആണ്,

60
00:02:03,145 --> 00:02:05,073
എന്നാൽ ഫ്ലോറസിൻ്റെ കുട്ടിക്ക് പനിയുണ്ട്.

61
00:02:05,108 --> 00:02:06,114
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റിയെ വിളിക്കണോ?

62
00:02:06,148 --> 00:02:07,348
അതെ, പക്ഷേ അവൾ ഒരു മണിക്കൂർ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

63
00:02:07,416 --> 00:02:09,183
എനിക്ക് അനസ്തേഷ്യ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ വേണം

64
00:02:09,218 --> 00:02:11,119
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ബി-ഷിഫ്റ്റിൽ നിന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ...?

65
00:02:11,153 --> 00:02:12,453
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോബി കഴിക്കാം.

66
00:02:12,488 --> 00:02:14,856
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ 24 മണിക്കൂർ പൂർത്തിയാക്കി.

67
00:02:14,923 --> 00:02:16,124
നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് ഓടി.

68
00:02:16,158 --> 00:02:17,875
നിങ്ങൾ സുഖവും വിശ്രമവുമാണ്.
വാറൻ, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

69
00:02:18,827 --> 00:02:23,131
എഞ്ചിൻ 19, ലാഡർ 19,
എയ്ഡ് കാർ 19, PRT 19

70
00:02:23,165 --> 00:02:24,232
എംവിസിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

71
00:02:24,266 --> 00:02:26,267
ഓ, പ്രോബി, പച്ച എന്നാൽ പോകുക എന്നാണ്.

72
00:02:26,301 --> 00:02:27,935
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

73
00:02:29,471 --> 00:02:30,571
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

74
00:02:32,107 --> 00:02:33,708
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു, അല്ലേ?

75
00:02:33,776 --> 00:02:34,709
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങി.

76
00:02:34,743 --> 00:02:35,943
ഇല്ല. ഇല്ല.

77
00:02:35,978 --> 00:02:37,145
എനിക്ക് നിരാശ മാത്രം
ഞാൻ അത് പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

78
00:02:37,179 --> 00:02:38,980
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണ്...

79
00:02:39,014 --> 00:02:40,114
...നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു ഉറങ്ങിയോ?

80
00:02:40,182 --> 00:02:41,749
ഓ, ഇല്ല, കാരണം
നിങ്ങൾ നേത്ര സമ്പർക്കം ഒഴിവാക്കുക

81
00:02:41,784 --> 00:02:43,117
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലി പോലെ പരസ്പരം.

82
00:02:43,152 --> 00:02:44,318
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ശരിയല്ലേ?
- നീ... ഓ.

83
00:02:44,353 --> 00:02:45,453
- അവനു മൊത്തമുണ്ട്...
- ശരി.

84
00:02:45,487 --> 00:02:47,455
- അവന് ആകെ കിട്ടിയത് എന്താണ്?
- അവൻ തൻ്റെ ബന്ധം പിരിഞ്ഞു ...

85
00:02:47,523 --> 00:02:48,456
ശരി, നന്നായി. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

86
00:02:48,490 --> 00:02:49,657
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- അതെ! എനിക്ക് ഇതറിയാം!

87
00:02:49,691 --> 00:02:50,625
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അല്ല. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

88
00:02:50,659 --> 00:02:51,793
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എനിക്ക് ഇതറിയാം!

89
00:02:51,827 --> 00:02:53,227
"ഓ, ജാക്സൺ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല

90
00:02:53,262 --> 00:02:54,295
- അരുത്...
- അവിടെ കാണാം."

91
00:02:54,329 --> 00:02:55,897
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തിരിക്കാം.

92
00:02:55,964 --> 00:02:56,931
എന്ത്...

93
00:02:56,999 --> 00:02:58,266
- ജാക്സൺ?
- ഇല്ല.

94
00:02:58,300 --> 00:02:59,300
നന്നായി...

95
00:02:59,334 --> 00:03:02,003
- ഉവ്വ്.
- ജാക്സൺ?

96
00:03:02,037 --> 00:03:04,272
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഉറങ്ങുന്നത്
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളുകളുമായി?

97
00:03:04,339 --> 00:03:06,474
ശരി, നമ്മൾ എപ്പോഴുമുള്ള ഒരേയൊരു ആളുകൾ
ഞങ്ങൾ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളുകളാണ് കണ്ടുമുട്ടുക.

98
00:03:06,542 --> 00:03:08,009
മോണ്ട്ഗോമറി. ഹ്യൂസ്.

99
00:03:08,043 --> 00:03:10,311
മേധാവിയുടെ ഓഫീസ് അയച്ചു
പരിശോധനകളുടെ ചില വിലാസങ്ങൾ

100
00:03:10,345 --> 00:03:13,381
അവർക്ക് വേഗത്തിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന്... ഇന്ന്.

101
00:03:13,415 --> 00:03:14,415
ആർക്കാണ് കുറച്ച് ഓവർടൈം വേണ്ടത്?

102
00:03:14,483 --> 00:03:15,783
അപ്പോൾ, ഇനി ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

103
00:03:15,851 --> 00:03:17,752
ബറ്റാലിയൻ മേധാവി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാര്യയോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുക,

104
00:03:17,820 --> 00:03:20,455
അതുകൊണ്ട് കീഴാളർ മാത്രം മതി
അവരുടെ അവധി ദിനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യണോ?

105
00:03:20,489 --> 00:03:21,502
അതെ.

106
00:03:21,581 --> 00:03:22,857
മനസ്സിലായി. ശരി. ഹേയ്.

107
00:03:22,891 --> 00:03:24,659
ശരി, w-why... എന്തുകൊണ്ട്
ചീഫ് ഓഫീസ് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു

108
00:03:24,726 --> 00:03:26,027
പരിശോധനകൾ നടത്താൻ?

109
00:03:26,094 --> 00:03:27,295
ഫയർ മാർഷൽ പിന്തുണച്ചു.

110
00:03:27,329 --> 00:03:28,830
- ഇവയാണ് മുൻഗണന.
- ഞങ്ങൾ അവ നേടും.

111
00:03:28,864 --> 00:03:30,364
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കി.
- ഇല്ല.

112
00:03:30,399 --> 00:03:32,467
ശരി, തീയിടുന്നു
എല്ലാ മഹത്വവും ലഭിക്കുന്നു,

113
00:03:32,501 --> 00:03:34,435
എന്നാൽ പരിശോധനകളാണ് യഥാർത്ഥ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നത്.

114
00:03:34,470 --> 00:03:35,770
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ പണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

115
00:03:35,804 --> 00:03:37,117
നന്ദി.

116
00:03:37,706 --> 00:03:39,240
നമ്മൾ ജോലി ചെയ്യുന്നവരുമായി എന്തിനാണ് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നത്?

117
00:03:39,274 --> 00:03:41,396
കാരണം നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരേയൊരു ആളുകൾ
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകളാണ്.

118
00:03:41,474 --> 00:03:42,376
- ഹേയ്.
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

119
00:03:42,411 --> 00:03:43,394
- ഇല്ല!
- നമുക്ക് പോകാം!

120
00:03:43,432 --> 00:03:44,479
- നിർത്തൂ!
- നമുക്ക്...

121
00:03:44,513 --> 00:03:46,013
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞു
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

122
00:03:46,048 --> 00:03:48,216
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

123
00:03:48,250 --> 00:03:49,484
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

124
00:03:49,551 --> 00:03:51,686
ഞാൻ റോബർട്ടിന് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകും.

125
00:03:51,720 --> 00:03:53,688
അത്... അത് അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

126
00:03:53,722 --> 00:03:55,389
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അത്
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

127
00:03:55,424 --> 00:03:58,993
ശരി, ഗിബ്സൺ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ... അത് എന്തായാലും.

128
00:04:00,262 --> 00:04:02,964
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

129
00:04:02,998 --> 00:04:04,198
ഞാൻ വിചിത്രമായി സ്വതന്ത്രനാണ്.

130
00:04:04,233 --> 00:04:05,299
എനിക്ക് 3:00 വരെ നാനി ഉണ്ട്.

131
00:04:05,334 --> 00:04:06,367
നിങ്ങൾ സാഷയുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

132
00:04:06,401 --> 00:04:08,402
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പകൽ സമയ തീയതി തയ്യാറാണ്.

133
00:04:08,437 --> 00:04:10,738
ഓ. ശരി. ബാറ്റിംഗ് കൂടുകൾ.

134
00:04:10,806 --> 00:04:13,107
സഹായം. ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

135
00:04:13,141 --> 00:04:14,242
- മാഡം?
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

136
00:04:14,309 --> 00:04:15,877
ശരി. ശരി.

137
00:04:15,911 --> 00:04:16,978
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

138
00:04:17,012 --> 00:04:19,146
ഇല്ല.. എനിക്ക് സഹായം വേണം.

139
00:04:19,180 --> 00:04:20,281
എല്ലാം ശരി.

140
00:04:20,315 --> 00:04:21,895
അവൻ താഴെയാണ്. H-അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

141
00:04:21,963 --> 00:04:23,718
WHO? WHO? ആരാണ് അനങ്ങാത്തത്?

142
00:04:23,785 --> 00:04:25,815
- H-അവൻ പാർക്കിൽ ഉണ്ട്.
- ആരാ, ആരാ. ഓ, ഹംബോൾട്ട് പാർക്ക്?

143
00:04:25,915 --> 00:04:27,522
Y-അതെ. ഞാൻ-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
അതെ അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു.

144
00:04:27,556 --> 00:04:28,723
ശരി. ശരി, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

145
00:04:28,757 --> 00:04:30,157
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ.

146
00:04:30,225 --> 00:04:33,027
ഈ വഴി വരൂ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കും, ശരി?

147
00:04:33,061 --> 00:04:34,362
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

148
00:04:36,431 --> 00:04:38,966
ശരി, ശരി, ശരി. ഹേയ്, ഹേയ്.

149
00:04:39,001 --> 00:04:40,835
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

150
00:04:40,869 --> 00:04:42,516
ഞാൻ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

151
00:04:43,272 --> 00:04:45,039
ഞാൻ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

152
00:04:48,310 --> 00:04:49,710
അവൾ ഒരു പങ്കാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

153
00:04:52,981 --> 00:04:54,415
ഹേയ്, ഹേയ്.

154
00:04:54,449 --> 00:04:55,723
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

155
00:04:55,799 --> 00:04:58,119
ഉം, ഡാർസി.

156
00:04:58,153 --> 00:04:59,263
ഡാർസി.

157
00:04:59,288 --> 00:05:00,454
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു അലാറം ഉണ്ട്.

158
00:05:00,489 --> 00:05:02,189
ആക്രമണത്തിന് ഇരയായതായി റിപ്പോർട്ട്
ഹംബോൾട്ട് പാർക്കിൽ.

159
00:05:02,257 --> 00:05:03,524
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോലീസ് ഇവിടെ എത്തണം.

160
00:05:03,559 --> 00:05:05,359
ഓ, MVC-യിൽ PRT ആവശ്യമില്ല.

161
00:05:05,427 --> 00:05:07,028
അവർ ഇപ്പോഴും പാർക്കിനടുത്താണ്,
അതിനാൽ അവർ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.

162
00:05:07,062 --> 00:05:08,663
ഡാർസി. അത് ശരിയാകും.

163
00:05:08,697 --> 00:05:10,197
പോലീസ് ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

164
00:05:10,265 --> 00:05:11,132
- ശരി.
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായിരിക്കണം.

165
00:05:11,166 --> 00:05:12,333
എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

166
00:05:12,367 --> 00:05:13,968
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ...
- ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

167
00:05:14,036 --> 00:05:15,032
ശരി.

168
00:05:16,672 --> 00:05:18,639
ഫിസിഷ്യൻ റെസ്‌പോൺസ് ടീം, സ്റ്റേഷൻ 19.

169
00:05:18,674 --> 00:05:19,774
അവനു പൾസ് ഉണ്ട്.

170
00:05:19,841 --> 00:05:22,222
കഷ്ടിച്ച്.

171
00:05:23,011 --> 00:05:24,445
ഇവിടെ അയാൾക്ക് ഒരു ടൺ രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

172
00:05:24,479 --> 00:05:25,813
ശരി, നമുക്ക് അവനെ മറിച്ചിടാം.

173
00:05:25,847 --> 00:05:27,602
നമുക്ക് അവനെ മാറ്റാം. ഡിക്സൺ.

174
00:05:28,717 --> 00:05:29,984
എൻ്റെ കണക്കിൽ. തയ്യാറാണോ?

175
00:05:30,018 --> 00:05:31,485
1, 2, 3.

176
00:05:31,520 --> 00:05:32,874
അതെ.

177
00:05:33,522 --> 00:05:34,522
അതെ.

178
00:05:34,556 --> 00:05:36,069
അത് മോശമാണ്.

179
00:05:47,769 --> 00:05:49,804
അവൻ്റെ അടിവയറ്റിൽ സ്വതന്ത്ര ദ്രാവകമുണ്ട്.

180
00:05:51,406 --> 00:05:53,040
ഇത് PRT 19 ആണ്.

181
00:05:53,075 --> 00:05:54,508
ഞങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സുള്ള ഒരാളുണ്ട്

182
00:05:54,576 --> 00:05:56,510
അവൻ്റെ വയറിൽ ഒന്നിലധികം കുത്തുകളോടെ,

183
00:05:56,545 --> 00:05:58,179
പ്രതികരിക്കാത്തതും ഹൈപ്പോടെൻസിവ്.

184
00:05:58,246 --> 00:06:00,715
രക്തത്തിൻ്റെ അളവിൻ്റെ 40% എങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

185
00:06:00,749 --> 00:06:03,305
പകർത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എയ്ഡ് കാർ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

186
00:06:04,553 --> 00:06:05,572
ഹേയ്, ഡിക്സൺ, കാബിൽ കയറി ഉറപ്പു വരുത്തൂ

187
00:06:05,618 --> 00:06:06,623
ഗ്രേ-സ്ലോണിലേക്കുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

188
00:06:06,665 --> 00:06:08,489
എല്ലാം ശരി. പകർത്തുക.

189
00:06:08,523 --> 00:06:09,924
നാശം, അവൻ്റെ സമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു.

190
00:06:09,958 --> 00:06:12,326
ശരി, ശരി,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

191
00:06:12,361 --> 00:06:13,761
അവന് അതിജീവിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി
നമ്മൾ അവനെ തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ ആണ്

192
00:06:13,795 --> 00:06:15,029
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.

193
00:06:15,063 --> 00:06:16,364
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

194
00:06:25,207 --> 00:06:26,641
ആരാ, ആരാ.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

195
00:06:26,675 --> 00:06:27,688
നിനക്ക് അകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ല...

196
00:06:27,730 --> 00:06:29,110
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

197
00:06:29,144 --> 00:06:31,178
...ഇവിടെ.

198
00:06:31,213 --> 00:06:37,108
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com

199
00:06:38,718 --> 00:06:40,656
കുടലോ മെസെൻ്ററി ലാക്സോ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

200
00:06:40,680 --> 00:06:42,157
എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം
ഈ രക്തം വരുന്നു.

201
00:06:42,191 --> 00:06:43,424
അവൻ ഞെട്ടിപ്പോവുകയാണ്.

202
00:06:43,459 --> 00:06:45,263
ഹേയ് നമുക്ക്... അവനെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം.

203
00:06:46,028 --> 00:06:48,797
ഗ്രേ-സ്ലോൺ, ഇത് PRT 19 ആണ്.

204
00:06:48,831 --> 00:06:49,998
ഒരു OR തയ്യാറാക്കുക.

205
00:06:50,032 --> 00:06:51,966
ഞങ്ങൾ ചൂടോടെ വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുത്തേറ്റ ഇരയോടൊപ്പം.

206
00:06:52,001 --> 00:06:53,334
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഓടിക്കുക.

207
00:06:53,369 --> 00:06:54,936
പകർപ്പ്, PRT 19.

208
00:06:54,970 --> 00:06:56,337
ഞങ്ങൾ ഒരു OR തയ്യാറാക്കും.

209
00:06:56,405 --> 00:06:58,106
ആരാ.

210
00:06:58,140 --> 00:07:00,074
ഹേയ്! എന്തൊരു നരകമാണ്?!

211
00:07:01,677 --> 00:07:03,311
ശപിക്കുക!

212
00:07:03,345 --> 00:07:04,345
ഹേയ്, പ്രോബി!

213
00:07:04,380 --> 00:07:05,313
നിർത്തുക!

214
00:07:05,347 --> 00:07:06,314
വേഗത കുറയ്ക്കരുത്.

215
00:07:06,348 --> 00:07:07,315
പ്രോബി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

216
00:07:07,349 --> 00:07:08,616
ശരി, ഞാൻ ... എനിക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കണം,

217
00:07:08,651 --> 00:07:09,584
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും

218
00:07:09,618 --> 00:07:10,852
- അവർ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
- പ്രോബി!

219
00:07:10,886 --> 00:07:12,020
ശരി, പക്ഷേ നിർത്തരുത്. ഹേയ്, നിർത്തൂ!

220
00:07:12,054 --> 00:07:13,040
ശരി. വെറുതെ... ഞാൻ...

221
00:07:13,074 --> 00:07:14,956
എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

222
00:07:18,060 --> 00:07:20,028
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞാൻ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

223
00:07:20,062 --> 00:07:22,697
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
സുരക്ഷിതമായി നിർത്താൻ.

224
00:07:36,378 --> 00:07:37,816
വരിക.

225
00:07:39,081 --> 00:07:40,949
ഒരു സമയം ഒരു പെട്ടി മാത്രം ചെയ്യുക.

226
00:07:44,687 --> 00:07:46,855
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

227
00:07:47,990 --> 00:07:49,490
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

228
00:07:49,525 --> 00:07:50,758
വൗ.

229
00:07:50,793 --> 00:07:52,560
അവൻ എല്ലാം സംരക്ഷിച്ചു.

230
00:07:52,595 --> 00:07:54,329
"ആൻഡി, അഞ്ചാം ജന്മദിനാശംസകൾ.

231
00:07:54,363 --> 00:07:56,130
നിങ്ങളാണ് എക്കാലത്തെയും മികച്ച സഹോദരി-കസിൻ."

232
00:07:56,165 --> 00:07:57,792
അത് ആരിൽ നിന്നാണ്? എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

233
00:07:58,267 --> 00:08:00,068
ദൈവമേ, എൻ്റെ കസിൻ മിഷേൽ.

234
00:08:00,102 --> 00:08:02,370
ഞങ്ങൾ അഭേദ്യമായിരുന്നു.

235
00:08:02,404 --> 00:08:03,738
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹോദരി എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

236
00:08:03,772 --> 00:08:05,707
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

237
00:08:05,774 --> 00:08:07,262
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...

238
00:08:08,878 --> 00:08:09,911
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

239
00:08:09,945 --> 00:08:12,013
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

240
00:08:12,047 --> 00:08:13,435
എം.എം.

241
00:08:14,550 --> 00:08:16,284
ടിയ സാന്ദ്ര, ടിയോ ജോണി!

242
00:08:16,318 --> 00:08:18,621
ടി-അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ സഹോദരിയാണ്
അവളുടെ ഭർത്താവും.

243
00:08:18,655 --> 00:08:20,188
- ഊഹൂ.
- ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

244
00:08:20,222 --> 00:08:23,024
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല ...

245
00:08:24,927 --> 00:08:26,364
എന്ത്?

246
00:08:27,062 --> 00:08:28,429
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ.

247
00:08:31,800 --> 00:08:33,768
സർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്
സിയാറ്റിൽ അഗ്നിശമന വകുപ്പ്.

248
00:08:33,802 --> 00:08:35,248
പരിശോധനയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

249
00:08:35,771 --> 00:08:36,938
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത് പരിശോധന?

250
00:08:36,972 --> 00:08:38,206
ഫയർ കോഡ് പരിശോധന.

251
00:08:38,240 --> 00:08:39,574
സ്റ്റാൻഡേർഡ് പ്രാക്ടീസ്
എല്ലാ പുതിയ ബിസിനസ്സ് അനുമതികൾക്കും.

252
00:08:39,608 --> 00:08:41,276
ഇല്ല, പെർമിറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇതിനകം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

253
00:08:41,325 --> 00:08:42,405
ആരാൽ?

254
00:08:42,439 --> 00:08:43,778
എന്നോട് പറഞ്ഞ ആൾ വഴി.

255
00:08:43,846 --> 00:08:45,446
ഏതാണ്...?

256
00:08:45,481 --> 00:08:47,248
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

257
00:08:47,283 --> 00:08:48,563
- എം.എം.
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സർ?

258
00:08:48,630 --> 00:08:50,084
ഫയർ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

259
00:08:50,152 --> 00:08:53,121
ഞങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങളുടെ പരിശോധനയാണ്
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള പരിസരം, അതിനാൽ...

260
00:08:53,155 --> 00:08:56,424
Y- നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ബോസ് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ, അല്ലേ?

261
00:08:56,458 --> 00:08:58,126
അതെ, ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്.

262
00:08:58,160 --> 00:09:01,062
ശരി, അവൻ്റെ ബോസ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
ഫയർ ചീഫ് ഡിക്സൺ.

263
00:09:01,096 --> 00:09:03,564
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് അവനോടൊപ്പം എടുക്കാം.

264
00:09:06,936 --> 00:09:08,670
♪ ...ഞാൻ ♪

265
00:09:08,704 --> 00:09:13,274
♪ ഞാൻ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪

266
00:09:13,309 --> 00:09:20,048
♪ അതിനാൽ, സ്ത്രീ, എന്നോട് നല്ലതായിരിക്കുക

267
00:09:20,115 --> 00:09:22,150
♪ ഓ, ദയവായി ♪

268
00:09:22,184 --> 00:09:23,084
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

269
00:09:23,118 --> 00:09:24,218
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു "സി" ആണ്. നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാമോ?

270
00:09:24,286 --> 00:09:25,653
- വിക്ടോറിയ.
- അതെ?

271
00:09:25,688 --> 00:09:27,217
ഞാനാണ് സംവിധായകൻ.

272
00:09:28,157 --> 00:09:29,490
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

273
00:09:29,525 --> 00:09:30,929
ശരി.

274
00:09:31,527 --> 00:09:36,764
♪ ഓ, സ്വീറ്റ് ആൻഡ് ലൗലി ലേഡി, നല്ലതായിരിക്കുക

275
00:09:36,832 --> 00:09:40,935
♪ ഓ, സ്ത്രീ, എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കുക ♪

276
00:09:40,970 --> 00:09:42,837
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നമുക്ക് 5 എടുക്കാം.

277
00:09:42,871 --> 00:09:45,540
അഗ്നിശമന പരിശോധനകൾ വളരെയധികം എടുക്കും
5 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ.

278
00:09:45,574 --> 00:09:46,507
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

279
00:09:46,542 --> 00:09:48,009
അഗ്നി പരിശോധന? എന്തിനുവേണ്ടി?

280
00:09:48,043 --> 00:09:49,457
തീക്ക് വേണ്ടി.

281
00:09:49,494 --> 00:09:51,506
ഓരോ ഷോയും, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു,

282
00:09:51,567 --> 00:09:52,880
ഒപ്പം ഓരോ ഷോയും,

283
00:09:52,915 --> 00:09:55,203
ഇത് സമയവും പണവും പാഴാക്കുന്നു.

284
00:09:55,617 --> 00:09:58,353
നന്നായി. സിയാറ്റിൽ നഗരം
അവരെ സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി

285
00:09:58,420 --> 00:10:01,656
വലിയ, മോശം സമൂഹത്തിൽ നിന്ന്
കോളേജ് നാടക വിദ്യാർത്ഥികൾ.

286
00:10:07,997 --> 00:10:12,166
ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു, പിന്നെ,
അവൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

287
00:10:12,201 --> 00:10:13,334
ആരാണ് ചെയ്തത്?

288
00:10:13,369 --> 00:10:16,037
അവൻ ചാടി, ഒരുപക്ഷേ കുറ്റിക്കാടുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

289
00:10:16,071 --> 00:10:17,038
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

290
00:10:17,072 --> 00:10:19,674
ഡാർസി, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നേരെ ചാടിയത്?

291
00:10:19,708 --> 00:10:21,376
ആൾ.

292
00:10:21,410 --> 00:10:23,444
എച്ച്-അവൻ എൻ്റെ പോണിടെയിലിൽ പിടിച്ചു.

293
00:10:23,512 --> 00:10:24,545
ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

294
00:10:24,613 --> 00:10:27,382
പിന്നെ അവൻ എന്നെ വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചു
കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക്.

295
00:10:27,416 --> 00:10:29,550
ആക്രമണം, ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

296
00:10:29,585 --> 00:10:31,352
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുമോ?

297
00:10:31,387 --> 00:10:33,821
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
ഒരു മെഡിക്കൽ പരീക്ഷ, ഡാർസി.

298
00:10:33,856 --> 00:10:35,790
അവൾക്ക് ഒരു മാനസികാവസ്ഥ ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ അവളെ കൂടുതൽ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

299
00:10:35,824 --> 00:10:37,458
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഗ്രേ-സ്ലോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

300
00:10:37,493 --> 00:10:39,227
അതെ, ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

301
00:10:39,294 --> 00:10:40,695
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.

302
00:10:40,729 --> 00:10:41,763
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാഫ് കുറവാണ്.

303
00:10:41,797 --> 00:10:43,601
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കയറും.

304
00:10:44,199 --> 00:10:45,266
വരൂ, പ്രിയേ.

305
00:10:45,300 --> 00:10:46,588
ഇത് ഓകെയാണ്.

306
00:10:47,336 --> 00:10:48,469
ഞങ്ങൾ നിർത്തുമ്പോൾ ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ കൊല്ലും.

307
00:10:48,504 --> 00:10:49,537
ബിപി ഇപ്പോഴും കുറയുന്നു.

308
00:10:49,571 --> 00:10:50,838
നരകം എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം

309
00:10:50,906 --> 00:10:52,206
ഈ രക്തസ്രാവം ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

310
00:10:52,274 --> 00:10:54,175
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അനുവദിക്കൂ...
ക്വാഡ്രൻറ് കൊണ്ട് ക്വാഡ്രൻ്റിലേക്ക് പോകാം.

311
00:10:54,209 --> 00:10:55,343
ശരി, നല്ല കോൾ.

312
00:10:59,081 --> 00:11:00,643
ശരി.

313
00:11:01,750 --> 00:11:04,085
അത് കാണുന്നില്ല.
അത് പ്ലീഹയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

314
00:11:04,119 --> 00:11:05,486
ശരി.

315
00:11:05,521 --> 00:11:06,554
ഓ...

316
00:11:06,588 --> 00:11:07,722
ഓ, അവിടെ! അവിടെ! അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ.

317
00:11:07,756 --> 00:11:08,923
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

318
00:11:08,991 --> 00:11:10,258
ഓ, ഇത് റിട്രോഹെപാറ്റിക് IVC ആണ്.

319
00:11:10,292 --> 00:11:11,559
എനിക്ക് പോരായ്മ തോന്നുന്നു,

320
00:11:11,593 --> 00:11:15,239
ഞാൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
കൃത്യമായ സമ്മർദ്ദം... ഇപ്പോൾ.

321
00:11:15,264 --> 00:11:16,497
അത് പിൻഗാമിയാകണം
കുത്തേറ്റ മുറിവ്, അതെ?

322
00:11:16,532 --> 00:11:17,765
ഓ!

323
00:11:17,800 --> 00:11:19,400
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

324
00:11:21,236 --> 00:11:22,904
പ്രോബി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
തലവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ...

325
00:11:22,938 --> 00:11:24,906
ഞാൻ പോകുന്നു...

326
00:11:24,940 --> 00:11:27,275
എനിക്ക് എല്ലാ വേദനസംഹാരികളും വേണം
ഈ ട്രക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ കൊല്ലും.

327
00:11:41,075 --> 00:11:42,909
ഓ, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ അതോ
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ മികച്ച രതിമൂർച്ഛ?

328
00:11:44,345 --> 00:11:45,679
അത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

329
00:11:45,713 --> 00:11:49,015
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മുഴുവൻ പഠനം നടത്തി
സ്ത്രീ രതിമൂർച്ഛയിൽ.

330
00:11:49,050 --> 00:11:50,550
ഓ, അത് ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പഠനമാണ്.

331
00:11:53,321 --> 00:11:54,688
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

332
00:11:54,722 --> 00:11:55,689
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

333
00:11:55,723 --> 00:11:57,357
അത്ഭുതകരം.

334
00:11:57,391 --> 00:12:00,161
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ്.

335
00:12:01,395 --> 00:12:04,097
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
പരിപ്പുവട അത്താഴം മുതൽ.

336
00:12:04,131 --> 00:12:06,333
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

337
00:12:06,367 --> 00:12:07,534
എന്തുകൊണ്ട്?

338
00:12:07,568 --> 00:12:12,339
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
അവൾ വേദനിക്കുന്നു, ഒപ്പം...

339
00:12:12,406 --> 00:12:14,171
അതെ, അതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

340
00:12:14,206 --> 00:12:17,010
അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നേക്കും ഒരു മോട്ടലിൽ ജീവിക്കുക

341
00:12:17,044 --> 00:12:20,080
ചില ഉയർന്ന ശബ്ദങ്ങൾ കാരണം
അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

342
00:12:20,114 --> 00:12:22,382
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഇത്
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് മായ,

343
00:12:22,416 --> 00:12:24,885
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ചില സത്യമുണ്ട്

344
00:12:24,919 --> 00:12:25,886
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞതിൽ...

345
00:12:25,920 --> 00:12:26,980
നിർത്തുക.

346
00:12:27,822 --> 00:12:28,940
ദയവായി.

347
00:12:29,757 --> 00:12:31,124
എം.എം.

348
00:12:34,428 --> 00:12:36,730
ഇത് കേൾക്കൂ... 20 വർഷം മുമ്പ്.

349
00:12:36,764 --> 00:12:38,765
2000 ജനുവരി 24...

350
00:12:38,799 --> 00:12:42,068
"മിഷേൽ കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവളുടെ സഹോദരി-കസിനോടൊപ്പം.

351
00:12:42,103 --> 00:12:43,203
ഞാൻ നഷ്ടത്തിലാണ്.

352
00:12:43,237 --> 00:12:44,638
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുക?

353
00:12:44,705 --> 00:12:46,806
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല."

354
00:12:46,874 --> 00:12:49,709
ഇത് എൻ്റെ സാന്ദ്ര അമ്മായിയിൽ നിന്നാണ്
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

355
00:12:49,777 --> 00:12:51,811
- എന്താ... അവൾക്ക് എന്താ മനസിലാകാത്തത്?
- എം.എം.

356
00:12:51,846 --> 00:12:55,482
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുടുംബങ്ങൾ അകന്നുപോകുന്നു
എപ്പോൾ... ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

357
00:12:55,516 --> 00:12:58,919
അതെ, ശരി, എന്നാൽ ഇത് ...
ഇത് ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു...

358
00:12:58,986 --> 00:13:01,888
ഒരു പുറത്താക്കൽ പോലെ
എൻ്റെ അച്ഛൻ സാന്ദ്രയെ വെട്ടിയതുപോലെ.

359
00:13:01,923 --> 00:13:03,423
ശരി, അത് സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

360
00:13:03,457 --> 00:13:05,325
ഇല്ല, ഇതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

361
00:13:05,393 --> 00:13:07,727
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഒരുപാട് ഓർമ്മയില്ല
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ മുതൽ

362
00:13:07,762 --> 00:13:10,440
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

363
00:13:11,432 --> 00:13:13,151
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചപ്പോൾ...

364
00:13:14,735 --> 00:13:17,003
പലർക്കും അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നു.

365
00:13:17,071 --> 00:13:18,605
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു,

366
00:13:18,639 --> 00:13:19,806
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം പോലും അല്ല.

367
00:13:19,840 --> 00:13:23,870
അവർ... അവർ പതിയെ അകന്നു പോയി.

368
00:13:24,612 --> 00:13:25,830
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

369
00:13:26,580 --> 00:13:28,081
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല

370
00:13:28,115 --> 00:13:31,017
വസ്തുത എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം
അവളുടെ സഹോദരി പോയി എന്ന്,

371
00:13:31,052 --> 00:13:33,463
നിന്നെ കാണുന്നത് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായിരുന്നു.

372
00:13:34,488 --> 00:13:36,549
ശരി, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അത്...

373
00:13:37,158 --> 00:13:38,625
അത് ചീത്തയാക്കുന്നു.

374
00:13:38,659 --> 00:13:39,759
അത് ചെയ്യുന്നു.

375
00:13:45,099 --> 00:13:46,433
എനിക്ക് പോകണം.

376
00:13:46,467 --> 00:13:48,061
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

377
00:14:06,821 --> 00:14:08,556
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

378
00:14:09,090 --> 00:14:11,417
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ജോഗിംഗ്.

379
00:14:12,493 --> 00:14:14,294
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പാർക്കുകളിൽ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നു,

380
00:14:14,328 --> 00:14:16,162
അത് പോലെയാണ്, കൊള്ളാം.

381
00:14:16,197 --> 00:14:18,698
എന്തിനാ ഓടാൻ പോകുന്നത്
രാത്രിയിൽ ഒരു പാർക്കിൽ?

382
00:14:18,733 --> 00:14:20,934
പോലെ, അത് അവരുടെ തെറ്റാണ്.

383
00:14:21,002 --> 00:14:21,968
ഡാർസി...

384
00:14:25,973 --> 00:14:28,742
അമ്മ ആ പോക്കറ്റ് കത്തി തന്നു
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ.

385
00:14:30,311 --> 00:14:32,846
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

386
00:14:34,115 --> 00:14:35,915
♪ എംഎം, എംഎം, എംഎം

387
00:14:37,418 --> 00:14:38,752
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

388
00:14:46,360 --> 00:14:48,028
അത് താൽക്കാലികമാണ്.

389
00:14:48,062 --> 00:14:50,630
അത് താൽകാലികമാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല...
അത് നിങ്ങളുടെ ഫയർ എക്സിറ്റ് തടയുന്നു.

390
00:14:50,698 --> 00:14:52,799
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ചുറ്റും പോയി...

391
00:14:52,833 --> 00:14:53,960
ശരി.

392
00:14:54,468 --> 00:14:57,003
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു തീ വരുന്നു.

393
00:14:57,038 --> 00:14:59,739
വായുവിൽ പുക നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

394
00:14:59,774 --> 00:15:01,107
അപ്പോൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

395
00:15:01,142 --> 00:15:02,976
അതിനാണ് അഗ്നി തിരശ്ശീല.

396
00:15:03,010 --> 00:15:04,760
നിങ്ങളുടെ ഫയർ കർട്ടൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

397
00:15:04,799 --> 00:15:06,379
ഞങ്ങൾ സെറ്റ് ശരിയാക്കും.

398
00:15:06,414 --> 00:15:08,014
- പിന്നെ തീ കർട്ടൻ.
- നന്നായി.

399
00:15:08,049 --> 00:15:10,150
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെട്ടിമുറിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ റിഹേഴ്സൽ സമയം,

400
00:15:10,184 --> 00:15:12,018
നീ എൻ്റെ പിയാനോയിൽ ചാരി,
ഏത്, തുറന്നുപറയുന്നു,

401
00:15:12,053 --> 00:15:14,595
നിങ്ങളുടെ മൊത്തത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ചിലവ്
ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.

402
00:15:14,669 --> 00:15:15,989
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

403
00:15:16,023 --> 00:15:17,991
എനിക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റ് ലാഭിക്കൂ.

404
00:15:18,025 --> 00:15:19,893
നല്ല ഇരിപ്പിടങ്ങൾ. ദയവായി.

405
00:15:19,960 --> 00:15:21,327
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

406
00:15:21,362 --> 00:15:22,695
വിക്ടോറിയ.

407
00:15:22,730 --> 00:15:23,963
ഇത് എന്തെങ്കിലും അല്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

408
00:15:23,998 --> 00:15:25,365
എനിക്ക് ഫോണിലൂടെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

409
00:15:25,399 --> 00:15:27,901
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഒപ്പം ആ അഷാത് ഉടമയുമായി സംസാരിക്കുക.

410
00:15:27,935 --> 00:15:29,035
അതെ, അവൻ മുകളിൽ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
പരിശോധനകൾ ലഭിക്കുന്നു

411
00:15:29,070 --> 00:15:30,537
കാരണം അവൻ ഡിക്സണുമായി ചങ്ങാതിമാരാണ്.

412
00:15:30,571 --> 00:15:32,338
അത് "കൈകാര്യം ചെയ്തു" എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

413
00:15:35,276 --> 00:15:37,010
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രശ്നം കാണുന്നു. ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

414
00:15:37,044 --> 00:15:38,311
ഇവ നേരത്തേ അംഗീകരിച്ചിരുന്നു.

415
00:15:38,345 --> 00:15:40,013
എനിക്ക് അവയിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതിയായിരുന്നു
അവരെ വേഗത്തിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

416
00:15:40,047 --> 00:15:41,548
ഇല്ല, സർ, ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി സംശയിക്കുന്നു.

417
00:15:41,582 --> 00:15:43,349
നാല് പ്രധാനമായി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഇവിടെ നിന്നുള്ള അഗ്നി അപകടങ്ങൾ.

418
00:15:43,384 --> 00:15:44,818
ശരി, അവർ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരെ പരിപാലിക്കുക.

419
00:15:44,885 --> 00:15:45,985
പോകുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

420
00:15:46,020 --> 00:15:47,587
അത് കഴിഞ്ഞു, ഹ്യൂസ്.

421
00:15:50,624 --> 00:15:51,958
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

422
00:15:59,533 --> 00:16:02,368
നിങ്ങൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് പോകുന്നു
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

423
00:16:02,403 --> 00:16:04,155
ഞാൻ വെട്ടുകയാണ്.

424
00:16:04,738 --> 00:16:07,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അച്ഛന് എനിക്ക് ബൈപോളാർ ഉണ്ടോ?

425
00:16:07,775 --> 00:16:09,609
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

426
00:16:09,643 --> 00:16:12,612
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞു സഹോദരനും

427
00:16:12,646 --> 00:16:15,081
അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

428
00:16:15,116 --> 00:16:16,783
ഞാൻ...

429
00:16:16,817 --> 00:16:18,084
നിന്നെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,

430
00:16:18,152 --> 00:16:21,221
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സമാന്തരം?

431
00:16:21,255 --> 00:16:22,956
'കാരണം ഇത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ... ഞാൻ എല്ലാം അകത്തുണ്ട്.

432
00:16:22,990 --> 00:16:26,192
എന്നാൽ മാനസിക രോഗങ്ങളൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ.

433
00:16:26,260 --> 00:16:28,261
മാനസിക രോഗം ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും

434
00:16:28,295 --> 00:16:31,131
മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കം ഉജ്ജ്വലമാണ്,

435
00:16:31,165 --> 00:16:32,499
അത് വക്രതയുള്ളതാണ്,

436
00:16:32,533 --> 00:16:34,868
അതു ചുവരുകളും
അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

437
00:16:34,935 --> 00:16:36,769
മനസ്സിലായി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

438
00:16:36,837 --> 00:16:40,373
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് മായ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തിളക്കമുള്ളതാണോ,

439
00:16:40,407 --> 00:16:43,943
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
നിഷേധിക്കാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

440
00:16:44,011 --> 00:16:46,379
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

441
00:16:46,413 --> 00:16:48,648
ശരി, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

442
00:16:48,716 --> 00:16:51,050
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

443
00:16:52,586 --> 00:16:55,666
അതുമാത്രമല്ല വഴി
നീ ആരെയെങ്കിലും അധിക്ഷേപിക്കുന്നു, മായ.

444
00:16:55,763 --> 00:16:56,990
അച്ഛനും എന്നെ തല്ലിയിട്ടില്ല.

445
00:16:57,024 --> 00:16:58,158
അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സഹോദരനെ അടിച്ചിട്ടില്ല,

446
00:16:58,192 --> 00:17:01,427
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ അധിക്ഷേപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

447
00:17:01,462 --> 00:17:03,563
മാനസിക ദുരുപയോഗം, വി-വാക്കാലുള്ള ദുരുപയോഗം...

448
00:17:03,597 --> 00:17:05,131
അവർ... അവർ യഥാർത്ഥമാണ്.

449
00:17:06,467 --> 00:17:07,815
നിന്നോട് വഴക്കിടാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ല.

450
00:17:07,845 --> 00:17:09,002
എനിക്കും വഴക്ക് വേണ്ട.

451
00:17:09,036 --> 00:17:10,069
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

452
00:17:10,104 --> 00:17:11,271
എന്ത്?

453
00:17:11,305 --> 00:17:13,760
നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്കിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

454
00:17:13,838 --> 00:17:15,008
എം-എം-എം...

455
00:17:15,075 --> 00:17:16,509
മായ, ഞാൻ...

456
00:17:19,974 --> 00:17:21,060
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

457
00:17:21,094 --> 00:17:22,400
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

458
00:17:23,851 --> 00:17:26,186
ശരി, ശരി. ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ പോകുന്നു...

459
00:17:26,253 --> 00:17:28,121
എനിക്ക് വേണം... ഓടണം.

460
00:17:28,155 --> 00:17:30,149
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകും... ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നു.

461
00:17:33,227 --> 00:17:34,961
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മയക്കുമരുന്നുകളൊന്നുമില്ല.

462
00:17:34,995 --> 00:17:35,995
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

463
00:17:36,063 --> 00:17:37,130
ആംബുലൻസുകൾ മോർഫിൻ വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

464
00:17:37,164 --> 00:17:38,097
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

465
00:17:38,132 --> 00:17:39,285
അതിനർത്ഥം ഈ രോഗി മരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

466
00:17:39,340 --> 00:17:41,034
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കട്ടെ, എന്നിട്ട്
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ ഞങ്ങൾ തരാം.

467
00:17:41,068 --> 00:17:42,135
ഇല്ല, ആദ്യം മരുന്ന്.

468
00:17:42,203 --> 00:17:43,236
- ദൈവം.
- രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി, ശരിയല്ലേ?

469
00:17:43,270 --> 00:17:44,437
നിങ്ങൾക്കും ഒരു കൊലപാതകി ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

470
00:17:44,471 --> 00:17:46,539
- ഞാൻ ഒരു തോക്ക് പിടിക്കുന്നു.
- ശരി. ശരി, ശരി.

471
00:17:46,574 --> 00:17:50,136
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു
ഈ ആളുടെ, അവൻ മരിക്കും.

472
00:17:50,911 --> 00:17:52,145
എങ്കിൽ ഈ ആൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് തരാം.

473
00:17:52,179 --> 00:17:53,646
ഇല്ല, അയാൾക്ക് കോഡ് അറിയില്ല.

474
00:17:53,681 --> 00:17:55,215
പക്ഷേ... പക്ഷെ ഞാൻ അവനു കൊടുക്കും

475
00:17:55,249 --> 00:17:57,476
ഈ രോഗിയെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ
അവൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

476
00:17:58,285 --> 00:17:59,352
നന്നായി.

477
00:17:59,386 --> 00:18:01,688
രഹസ്യ ബട്ടണുകളൊന്നും അമർത്തേണ്ടതില്ല
അത് പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

478
00:18:01,755 --> 00:18:03,323
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

479
00:18:03,357 --> 00:18:04,390
ശരിക്കും?

480
00:18:04,425 --> 00:18:06,526
ഇവിടെ ഒരു രഹസ്യ ബട്ടൺ കിട്ടണം, മനുഷ്യാ.

481
00:18:21,431 --> 00:18:22,517
ഹേയ്. ഓ.

482
00:18:22,541 --> 00:18:24,375
നീയെന്താ... നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

483
00:18:24,410 --> 00:18:26,110
ഞാൻ ഓടാൻ പോയി, എൻ്റെ ശരീരവും
ഇപ്പോ വന്നതാ,

484
00:18:26,178 --> 00:18:27,879
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

485
00:18:27,913 --> 00:18:29,013
നിങ്ങൾ?

486
00:18:29,081 --> 00:18:30,949
ഇവിടെ പഴയ ഫയലുകൾ ഉണ്ടോ

487
00:18:30,983 --> 00:18:32,317
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ രേഖകൾ പോലെ?

488
00:18:32,351 --> 00:18:33,251
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

489
00:18:33,285 --> 00:18:34,886
എവിടെ? ഞാൻ...

490
00:18:34,954 --> 00:18:36,020
ഞാൻ-എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കണം.

491
00:18:36,055 --> 00:18:37,521
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക?

492
00:18:37,545 --> 00:18:39,889
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരായിരുന്നു.

493
00:18:39,923 --> 00:18:41,357
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആരായിരുന്നു എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

494
00:18:41,391 --> 00:18:42,892
അവനായിരുന്നു നമ്മുടെ ഹീറോ.

495
00:18:42,926 --> 00:18:45,494
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു
നമ്മുടേത് രക്ഷിക്കാൻ.

496
00:18:47,631 --> 00:18:50,566
- ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ അമ്മ ദയനീയമായി കാണുന്നു.

497
00:18:50,600 --> 00:18:51,867
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു

498
00:18:51,902 --> 00:18:55,304
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഈ ഇതിഹാസ, അതിശയകരമായ പ്രണയകഥ,

499
00:18:55,338 --> 00:18:56,839
അവർ ആത്മമിത്രങ്ങളായിരുന്നു, ഉദ്ദേശിച്ചത്,

500
00:18:56,873 --> 00:18:57,840
എന്നാൽ അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ?

501
00:18:57,874 --> 00:18:59,875
അവർ വെറുതെ ആയിരുന്നെങ്കിലോ
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ രണ്ട് ആളുകൾ

502
00:18:59,910 --> 00:19:01,343
ഒരു കുടുംബത്തിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയ,

503
00:19:01,411 --> 00:19:02,678
എന്നിട്ട് അവരിൽ ഒരാൾ മരിച്ചുവോ?

504
00:19:02,712 --> 00:19:04,080
ആൻഡി, ഒരുപക്ഷേ അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

505
00:19:04,147 --> 00:19:05,848
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുകയാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉത്കണ്ഠ

506
00:19:05,882 --> 00:19:06,882
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്?

507
00:19:06,917 --> 00:19:08,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയാത്തത്

508
00:19:08,452 --> 00:19:10,820
ആരുമില്ലാതെ
അത് j-വെറുതെ എഴുതുക...

509
00:19:10,887 --> 00:19:11,921
എനിക്ക്... സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

510
00:19:11,955 --> 00:19:13,522
ശരി, ശരി. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

511
00:19:13,557 --> 00:19:17,726
ഞാൻ കടന്നുപോയി
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ, ഞാനും...

512
00:19:17,794 --> 00:19:19,762
എനിക്കറിയില്ല... എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

513
00:19:19,796 --> 00:19:23,432
ഒരു പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരായിരുന്നു, അതുപോലെ...

514
00:19:23,467 --> 00:19:27,400
ഇതുപോലെ, എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തറിയാം
പ്രൂട്ട് ഹെരേരയെക്കുറിച്ച്?

515
00:19:27,804 --> 00:19:30,106
അവൻ ആയിരുന്നു... അവൻ അമിതഭാരമുള്ളവനായിരുന്നു.

516
00:19:30,173 --> 00:19:31,607
അവൻ നിയന്ത്രിക്കുകയായിരുന്നു. അവൻ...

517
00:19:31,641 --> 00:19:33,909
അവൻ നിയന്ത്രിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത്
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.

518
00:19:33,944 --> 00:19:35,911
"അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതിനാൽ നിയന്ത്രിക്കുന്നു."

519
00:19:35,979 --> 00:19:37,113
അത് ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു...

520
00:19:37,180 --> 00:19:39,048
ഒരു ലൈഫ് ടൈം സിനിമ പോലെ
രക്ഷപ്പെടേണ്ട ഒരു വ്യക്തി.

521
00:19:39,082 --> 00:19:40,616
ആൻഡി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.

522
00:19:40,650 --> 00:19:42,384
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
- നമുക്കുണ്ടോ?

523
00:19:42,419 --> 00:19:44,887
അതോ നമുക്കറിയാമോ
അവൻ്റെ പതിപ്പ്...

524
00:19:44,921 --> 00:19:45,955
നമ്മൾ കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

525
00:19:45,989 --> 00:19:48,023
ഇല്ല. ഇല്ല!

526
00:19:48,091 --> 00:19:50,759
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ തിരിക്കാൻ കിട്ടില്ല
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായി.

527
00:19:50,827 --> 00:19:54,763
നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ ലോട്ടറി നേടി,
ഇപ്പോൾ, അവൻ മരിച്ചതിനാൽ,

528
00:19:54,831 --> 00:19:56,232
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓർമ്മകളെ കീറിമുറിക്കും

529
00:19:56,266 --> 00:19:58,334
'കാരണം ഇത് നേരിടുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്
അവൻ്റെ നഷ്ടത്തോടൊപ്പം?

530
00:19:58,368 --> 00:20:00,636
ഇല്ല, ഞാൻ നിൽക്കില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ,

531
00:20:00,670 --> 00:20:01,737
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റന് അല്ല.

532
00:20:01,771 --> 00:20:03,519
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റന് അല്ലേ?

533
00:20:04,074 --> 00:20:05,908
മായ, അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

534
00:20:05,942 --> 00:20:08,644
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക!

535
00:20:15,986 --> 00:20:17,553
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എന്തായിരുന്നു?

536
00:20:17,621 --> 00:20:20,890
ഡിക്സൻ്റെ ട്രേഡിംഗ് പെർമിറ്റ് ആയിരിക്കാം
രാഷ്ട്രീയ ലാഭത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അംഗീകാരങ്ങൾ.

537
00:20:20,924 --> 00:20:22,291
ദൈവമേ, പക്ഷേ അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

538
00:20:22,325 --> 00:20:23,592
- ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
- അതെ.

539
00:20:23,627 --> 00:20:24,894
അത് വെറുപ്പിനെക്കാൾ മോശമാണ്.
കൊലപാതകം പോലെയാണ്.

540
00:20:24,961 --> 00:20:26,262
- ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്, ഒരുപക്ഷേ.
- ഇത്...

541
00:20:26,329 --> 00:20:27,596
- ഒരുപക്ഷേ.
- നന്നായി...

542
00:20:27,631 --> 00:20:28,998
- ഇത് പേപ്പർവർക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്, എന്നിരുന്നാലും.
- ശരിയാണ്.

543
00:20:29,032 --> 00:20:30,499
- ഇത് യഥാർത്ഥ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെയാണ്.
- അതെ, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

544
00:20:30,534 --> 00:20:32,034
ഞാൻ... അതെ.

545
00:20:33,403 --> 00:20:35,771
ഡിക്‌സൺ അത്രയും അഴിമതിക്കാരനാണെന്ന് നമ്മൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

546
00:20:35,805 --> 00:20:36,839
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കും

547
00:20:36,873 --> 00:20:38,974
മേധാവിക്ക് സള്ളിവൻ ഉണ്ട്
പരിശോധനകൾ നടത്തുക

548
00:20:39,042 --> 00:20:40,576
ഫയർ മാർഷലിന് പകരം.

549
00:20:40,610 --> 00:20:43,412
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
സള്ളിവൻ അഴിമതിക്കാരനാണോ?

550
00:20:43,480 --> 00:20:45,814
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ആൻഡി ഹെരേരയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് കഴിയുമോ...

551
00:20:45,849 --> 00:20:46,815
- ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- ദൈവം.

552
00:20:46,883 --> 00:20:49,985
പ്രൂട്ട് ഒരുപക്ഷേ
അവൻ്റെ... ഉരുളയിൽ ഉരുളുന്നു.

553
00:20:50,053 --> 00:20:51,987
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

554
00:20:52,022 --> 00:20:53,656
അഗ്നിശമന സേനാംഗമായി മാറുന്ന ആരെങ്കിലും

555
00:20:53,723 --> 00:20:54,757
സ്വാഭാവികമായും നല്ലത്.

556
00:20:54,824 --> 00:20:55,958
എം.എം.

557
00:20:56,026 --> 00:20:57,046
- പോലെ...
- അതെ.

558
00:20:57,091 --> 00:20:59,033
ശരിയാണ്. പക്ഷേ...

559
00:20:59,729 --> 00:21:01,911
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചില ചീഞ്ഞ ആപ്പിൾ.

560
00:21:05,302 --> 00:21:06,709
നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്,
അഴിമതിക്കാരുമായി പ്രണയത്തിലാണ്

561
00:21:06,733 --> 00:21:08,804
- അഗ്നിശമനസേനാ മേധാവിയുടെ മകനോ?
- ഇല്ല.

562
00:21:08,838 --> 00:21:10,005
- കുറച്ച് നാടകം.
- ഇല്ല. ഇല്ല!

563
00:21:10,040 --> 00:21:11,974
- ഇത് പോലെ, ഇത് കുറച്ച് തോന്നുന്നു ...
- തീർച്ചയായും പ്രണയത്തിലല്ല.

564
00:21:12,008 --> 00:21:13,342
- ശരി.
- അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

565
00:21:13,376 --> 00:21:15,341
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

566
00:21:16,012 --> 00:21:18,647
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാതിരിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയില്ല.

567
00:21:18,715 --> 00:21:21,050
അതെ.

568
00:21:21,084 --> 00:21:22,640
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ...

569
00:21:22,713 --> 00:21:23,758
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്ന് ലഭിച്ചു,
അതും. നിങ്ങൾക്ക് അതിലൊന്ന് ലഭിച്ചു.

570
00:21:23,786 --> 00:21:24,746
അതെ, എനിക്കതിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

571
00:21:24,801 --> 00:21:26,689
- എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു... അതിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
- അതിലൊന്ന്.

572
00:21:29,159 --> 00:21:30,392
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

573
00:21:30,427 --> 00:21:31,894
കാത്തിരിക്കൂ. WHO? ജാക്‌സൺ?

574
00:21:31,928 --> 00:21:32,962
- സള്ളിവൻ.
- ഇല്ല.

575
00:21:32,996 --> 00:21:33,996
- അതെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

576
00:21:34,030 --> 00:21:35,097
- ഹേയ്!
- ബൈ!

577
00:21:35,131 --> 00:21:37,132
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! വിക്, ചെയ്യരുത്. വിക്,
ഗൗരവമായി, അത് ചെയ്യരുത്.

578
00:21:37,167 --> 00:21:38,867
അത് ചെയ്യരുത്!

579
00:21:38,935 --> 00:21:39,969
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

580
00:21:40,003 --> 00:21:41,237
ഹേയ്, എനിക്ക് ഡാർട്ടുകൾ ലഭിക്കുമോ?

581
00:21:48,612 --> 00:21:50,012
ഹേയ്.

582
00:21:50,046 --> 00:21:51,146
നിനക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ?

583
00:21:51,181 --> 00:21:53,515
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം.

584
00:21:53,550 --> 00:21:55,417
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം.

585
00:21:55,452 --> 00:21:56,518
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

586
00:22:14,037 --> 00:22:16,338
ഹായ്, ഇത് സാന്ദ്രയാണ്. എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ.

587
00:22:16,406 --> 00:22:18,007
ദയവായി, ദേജ ഉൻ മെൻസജെ.

588
00:22:20,577 --> 00:22:22,378
ചെയ്യൂ! നശിച്ച കാബിനറ്റ് തുറക്കുക!

589
00:22:22,412 --> 00:22:24,079
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! ഞാൻ... ഞാൻ-ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

590
00:22:24,114 --> 00:22:25,514
എനിക്ക് അവസാന നമ്പർ അറിയില്ല.

591
00:22:25,548 --> 00:22:26,649
അയാൾക്ക് നമ്പർ തരൂ.

592
00:22:26,683 --> 00:22:28,083
വേഗം.

593
00:22:28,118 --> 00:22:29,285
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

594
00:22:29,319 --> 00:22:30,986
എനിക്കറിയാം നീ... നീ
പൊതിയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല

595
00:22:31,021 --> 00:22:33,055
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ സാധ്യമായ നാല് കൊലപാതകങ്ങൾ.

596
00:22:33,123 --> 00:22:34,256
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് മയക്കുമരുന്ന് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

597
00:22:34,324 --> 00:22:35,624
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, അല്ലേ?

598
00:22:35,692 --> 00:22:36,959
എ-ആസക്തി ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.

599
00:22:36,993 --> 00:22:38,060
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. ഞാനത് എപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.

600
00:22:38,094 --> 00:22:40,195
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ആ കാബിനറ്റ് തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,

601
00:22:40,230 --> 00:22:42,264
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും, ഞാനും
അതിൽ വിഷമം പോലും തോന്നില്ല

602
00:22:42,299 --> 00:22:44,433
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ!

603
00:22:44,467 --> 00:22:45,528
ഓഹ്.

604
00:22:45,605 --> 00:22:46,935
വാറൻ, അവൾക്ക് ഒരു കോഡ് നൽകുക.

605
00:22:46,970 --> 00:22:48,237
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഇപ്പോൾ!

606
00:22:48,271 --> 00:22:50,406
8375-പൗണ്ട്.

607
00:22:51,675 --> 00:22:53,876
ഉം. ശരി.

608
00:22:55,312 --> 00:22:57,212
ഹേയ്, ഡിക്സൺ, ഇവിടെ വരൂ
ഈ കംപ്രഷനുകളിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

609
00:23:00,550 --> 00:23:01,583
ഡിക്സൺ, നമുക്ക് പോകാം!

610
00:23:01,618 --> 00:23:02,985
ഓ, അതെ. അതെ, ശരി.

611
00:23:05,322 --> 00:23:06,588
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ജാക്സൺ?

612
00:23:06,656 --> 00:23:08,457
ഞാൻ അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.

613
00:23:08,491 --> 00:23:10,456
എനിക്ക് ഉടൻ ഒരു ടൂർണിക്യൂട്ട് എടുക്കണം.

614
00:23:21,736 --> 00:23:24,028
ഏതാണ് എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല...

615
00:23:26,150 --> 00:23:27,651
അവൻ പോയി, വാറൻ.

616
00:23:28,894 --> 00:23:30,356
അവൻ്റെ തറയിൽ കൂടുതൽ രക്തമുണ്ട്
അവനിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

617
00:23:30,380 --> 00:23:31,580
പോയാൽ മതി.

618
00:23:35,218 --> 00:23:37,353
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.

619
00:23:37,387 --> 00:23:38,387
അല്ല, അത്... നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല സർ.

620
00:23:38,413 --> 00:23:39,487
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

621
00:23:39,523 --> 00:23:42,491
ഡിക്സൺ, റേഡിയോ ഡിസ്പാച്ച്.
ഒരു എയ്ഡ് കാറും എസ്പിഡിയും അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

622
00:23:45,295 --> 00:23:47,396
ഇത്, ഓ...

623
00:23:47,430 --> 00:23:49,536
ഇത് PRT 19 റിപ്പോർട്ടിംഗ് ആണ്...

624
00:23:49,797 --> 00:23:50,830
ഡിക്സൺ, എനിക്ക് റേഡിയോ തരൂ.

625
00:23:50,865 --> 00:23:52,532
എനിക്ക് റേഡിയോ തന്നാൽ മതി.

626
00:23:52,567 --> 00:23:53,900
PRT 19-ൽ നിന്ന് അയയ്ക്കുക.

627
00:23:53,935 --> 00:23:56,970
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയും കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

628
00:23:57,004 --> 00:24:00,506
കുത്തേറ്റ ഒരാളെ കിട്ടി
മരിച്ചയാൾ കപ്പലിൽ,

629
00:24:00,841 --> 00:24:03,977
ഒരു PRT സ്ഥാനം, ഓ,
ഒരു നോൺ-ക്രിട്ടിക്കൽ GSW ഉപയോഗിച്ച്.

630
00:24:04,045 --> 00:24:06,780
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു MV-വേഴ്സസ്-പെഡും ഉണ്ട്
ആരാണ്, ഓ...

631
00:24:09,417 --> 00:24:11,218
...ആരാണ് മരിച്ചത്.

632
00:24:11,252 --> 00:24:12,819
കഴിഞ്ഞു.

633
00:24:12,853 --> 00:24:14,521
പകർത്തുക. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉണ്ട്.

634
00:24:14,555 --> 00:24:16,856
AID, SPD എന്നിവ അയയ്ക്കുന്നു.

635
00:24:16,891 --> 00:24:18,607
മരണ സമയം?

636
00:24:19,827 --> 00:24:21,986
മരണ സമയം, 15:15.

637
00:24:22,830 --> 00:24:24,698
തവണ രണ്ട്.

638
00:24:35,977 --> 00:24:37,077
ഹ്യൂസ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

639
00:24:37,111 --> 00:24:38,712
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല
ആ പരിശോധനകൾ.

640
00:24:38,746 --> 00:24:39,846
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

641
00:24:39,880 --> 00:24:41,548
നിനക്ക് പറ്റില്ല... ഇല്ല, ചീഫ,
അർഹമായ ബഹുമാനം, മുതലായവ

642
00:24:41,582 --> 00:24:43,049
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ പരിശോധനകളിൽ ഒപ്പിടുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇട്ടേക്കാം...

643
00:24:43,084 --> 00:24:44,317
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാതയ്ക്ക് പുറത്താണ്.

644
00:24:44,352 --> 00:24:45,819
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാനും കണ്ടിട്ടുണ്ട്

645
00:24:45,853 --> 00:24:48,154
ആളുകൾ ഫയർ കോഡുകൾ അവഗണിക്കുമ്പോൾ.

646
00:24:48,189 --> 00:24:49,823
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല
ഏറ്റവും മോശമായത് സംഭവിക്കും

647
00:24:49,857 --> 00:24:51,223
അതു വരെ.

648
00:24:51,826 --> 00:24:53,526
എന്താണ്... ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു...
വിമാനത്തിലെ മണ്ടൻ വീഡിയോ

649
00:24:53,561 --> 00:24:55,061
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
നമ്മുടെ ഓക്സിജൻ മാസ്കുകൾ എങ്ങനെ ധരിക്കാം,

650
00:24:55,096 --> 00:24:56,229
പകുതി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

651
00:24:56,264 --> 00:24:57,731
കാരണം ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

652
00:24:57,765 --> 00:25:00,533
ഏതു വിധേനയും നമുക്ക് വ്യക്തിയാകാം
ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ മരിക്കുന്നവൻ.

653
00:25:00,568 --> 00:25:03,870
എന്നാൽ 257 പേർ മരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം വിമാനാപകടങ്ങളിൽ.

654
00:25:03,904 --> 00:25:05,839
കൂടാതെ തീയിൽ കൂടുതൽ പേർ മരിച്ചു
അത് എളുപ്പത്തിൽ തടയാവുന്നവയായിരുന്നു.

655
00:25:05,873 --> 00:25:08,032
അതിനാൽ ഞാൻ സത്യസന്ധമായി പറയുന്നില്ല ...

656
00:25:08,776 --> 00:25:10,510
അതായത്, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് മൂടിവയ്ക്കുകയാണ്

657
00:25:10,544 --> 00:25:12,012
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

658
00:25:12,046 --> 00:25:13,713
ദയവായി.

659
00:25:13,748 --> 00:25:15,695
ദയവായി അവയിൽ ഒപ്പിടരുത്.

660
00:25:15,778 --> 00:25:16,850
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുന്നുണ്ടാകാം
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ

661
00:25:16,917 --> 00:25:19,886
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം, അങ്ങനെ...

662
00:25:22,990 --> 00:25:25,191
ഹ്യൂസ്, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിമാനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

663
00:25:27,962 --> 00:25:30,530
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

664
00:25:30,564 --> 00:25:31,765
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ്.

665
00:25:31,799 --> 00:25:33,515
- വിട, ഹ്യൂസ്.
- ഞാൻ...

666
00:25:39,907 --> 00:25:42,942
♪ എൻ്റെ കഷ്ടതയുടെ കഥ കേൾക്കൂ

667
00:25:42,977 --> 00:25:46,546
♪ ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്, പക്ഷേ സത്യമാണ്

668
00:25:46,614 --> 00:25:49,449
♪ എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി, പോകാൻ സ്ഥലമില്ല ♪

669
00:25:49,517 --> 00:25:53,453
♪ ഓരോ വൈകുന്നേരവും ഞാൻ ഭയങ്കര നീലയാണ് ♪

670
00:25:53,487 --> 00:25:56,923
♪ എനിക്ക് കുറച്ച് വിജയിക്കണം ♪

671
00:25:56,957 --> 00:25:59,859
♪ ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല

672
00:25:59,927 --> 00:26:02,829
♪ എനിക്ക് പൂത്തുലയാൻ കഴിയും, എനിക്കറിയാം ♪

673
00:26:02,863 --> 00:26:07,133
♪ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി ♪

674
00:26:07,168 --> 00:26:09,636
♪ അങ്ങനെ ♪

675
00:26:09,670 --> 00:26:13,106
♪ ഓ, മധുരവും സുന്ദരവുമായ സ്ത്രീ ♪

676
00:26:13,140 --> 00:26:14,708
♪ നന്നാവുക ♪

677
00:26:14,775 --> 00:26:15,975
- തീ!
- ♪ ഓ ♪

678
00:26:16,010 --> 00:26:17,944
ഒരു തീയുണ്ട്!
ദി... സ്ക്രിം തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

679
00:26:17,978 --> 00:26:18,945
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! തീ?!
- എന്ത്?

680
00:26:18,979 --> 00:26:20,747
- ഈ വഴിയേ!
- എന്ത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

681
00:26:20,781 --> 00:26:22,716
എല്ലാവരും, സ്റ്റേജിന് പുറത്ത്!

682
00:26:22,783 --> 00:26:23,817
വീടിലൂടെ! വീടിലൂടെ!

683
00:26:23,851 --> 00:26:24,951
വീടിലൂടെ! എല്ലാവരും ഓഫ്!

684
00:26:25,019 --> 00:26:26,052
വീടിലൂടെ! ഈ വഴിയേ!

685
00:26:26,087 --> 00:26:27,120
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

686
00:26:27,177 --> 00:26:28,621
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

687
00:26:28,689 --> 00:26:30,090
പോകൂ! പോകൂ!

688
00:26:30,124 --> 00:26:31,791
ഈ വഴി, ഈ വഴി, ഈ വഴി!

689
00:26:31,826 --> 00:26:33,727
നീക്കുക! ആരെങ്കിലും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?!

690
00:26:33,794 --> 00:26:34,994
കാണുക!

691
00:26:37,932 --> 00:26:39,540
കൂപ്പർ!

692
00:26:39,582 --> 00:26:40,633
കൂപ്പർ?

693
00:26:40,668 --> 00:26:41,675
കൂപ്പർ, വരൂ!

694
00:26:44,038 --> 00:26:45,238
കൂപ്പർ!

695
00:26:45,272 --> 00:26:47,374
കൂപ്പർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇറങ്ങുക!

696
00:26:50,344 --> 00:26:51,811
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

697
00:26:53,681 --> 00:26:54,714
എന്ത്?

698
00:26:54,749 --> 00:26:56,557
വാസ്‌ക്വസിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ കിടന്നതിന്.

699
00:26:57,184 --> 00:26:59,643
ഇത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

700
00:27:00,621 --> 00:27:02,020
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

701
00:27:03,057 --> 00:27:04,624
ശരി.

702
00:27:04,692 --> 00:27:06,192
അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചതുപോലെ തോന്നി.

703
00:27:06,227 --> 00:27:09,278
അതെ, ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

704
00:27:09,997 --> 00:27:11,965
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു അച്ഛനാണ്, ഒപ്പം

705
00:27:12,032 --> 00:27:13,933
ലോകം വെറും
ഇപ്പോൾ സമാനമായി കാണുന്നില്ല.

706
00:27:14,001 --> 00:27:16,002
കറുപ്പും വെളുപ്പും ഒന്നുമില്ല.

707
00:27:16,036 --> 00:27:17,437
എല്ലാം സോപാധികമാണ്.

708
00:27:17,505 --> 00:27:18,505
ഒരു മകളുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു

709
00:27:18,539 --> 00:27:20,306
നീ എന്നെ കൂടുതൽ വെറുപ്പിക്കും.

710
00:27:20,341 --> 00:27:23,750
ജാക്ക്, എൻ്റെ...
എൻ്റെ മകളുടെ അമ്മ അവളെ വിട്ടുപോയി.

711
00:27:24,578 --> 00:27:25,879
അവൾ പോയി.

712
00:27:25,913 --> 00:27:27,480
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല

713
00:27:27,515 --> 00:27:29,983
നിങ്ങളുടെ ജന്മ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ്
ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തില്ല അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്,

714
00:27:30,050 --> 00:27:31,217
പക്ഷെ അത് ഒരു നഷ്ടം വരുത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

715
00:27:31,252 --> 00:27:33,219
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയുടെ ഹൃദയത്തിലും അവരുടെ തലച്ചോറിലും.

716
00:27:33,287 --> 00:27:36,263
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകൂ, ഞാൻ...

717
00:27:36,891 --> 00:27:38,182
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

718
00:27:38,859 --> 00:27:40,059
നന്ദി.

719
00:27:40,094 --> 00:27:42,028
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

720
00:27:42,062 --> 00:27:45,064
പിന്നെ എനിക്കും ഒരല്പം ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ അനുചിതമായ ക്രഷ്,

721
00:27:45,099 --> 00:27:46,066
അങ്ങനെ...

722
00:27:46,100 --> 00:27:47,400
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്താം.

723
00:27:47,435 --> 00:27:48,868
ശരി, ഞാനും നിങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

724
00:27:48,903 --> 00:27:50,537
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യില്ലേ?

725
00:27:50,562 --> 00:27:51,829
ശരിയാണ്.

726
00:27:51,854 --> 00:27:53,888
ഞാൻ ആ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും,
അവയെല്ലാം എടുക്കുക,

727
00:27:53,913 --> 00:27:55,647
അവരെ കുഴിച്ചിടുക.

728
00:27:55,672 --> 00:27:56,939
അവരെ അടക്കം ചെയ്താൽ മതി.

729
00:27:56,964 --> 00:27:58,998
- ഹേയ്, അവരെ സാഷയിൽ കുഴിച്ചിടുക.
- എം.എം.

730
00:27:59,023 --> 00:28:00,390
- ഓ, വേണ്ട. ഞാനത് കേട്ടു.
- മം-ഹും.

731
00:28:00,415 --> 00:28:01,381
- മില്ലർ.
- അതെ.

732
00:28:01,406 --> 00:28:02,773
ഹേയ്. ഞാൻ എന്തിനാണ് കേൾക്കുന്നത്

733
00:28:02,798 --> 00:28:04,332
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വിളിച്ചു

734
00:28:04,357 --> 00:28:06,304
സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ ഒരു OR ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു

735
00:28:06,329 --> 00:28:07,596
എന്നിട്ട് കാണിച്ചില്ലേ?

736
00:28:07,621 --> 00:28:08,688
കാത്തിരിക്കൂ. അവനില്ലേ?

737
00:28:08,722 --> 00:28:10,423
അവൻ റേഡിയോയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നില്ലേ?

738
00:28:12,793 --> 00:28:13,846
എന്താണ് ആ രൂപം?

739
00:28:13,894 --> 00:28:15,195
എനിക്ക് ആ രൂപം ഇഷ്ടമല്ല, മില്ലർ.

740
00:28:15,262 --> 00:28:16,396
ബെയ്‌ലി ഡോ.

741
00:28:16,421 --> 00:28:17,387
ഡോ. വാറൻ്റെ ഫോണിൽ.

742
00:28:17,412 --> 00:28:18,746
അയാൾക്ക് രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

743
00:28:18,899 --> 00:28:20,733
ഓ. ശരി, നന്ദി, ഷ്മിറ്റ്.

744
00:28:20,768 --> 00:28:23,369
ഇപ്പോൾ ആ പാവം പെൺകുട്ടി ഒരാളെ കൊന്നു.

745
00:28:23,404 --> 00:28:27,340
എന്നാൽ നമ്മൾ തുടരണം എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
സാധ്യമായ ഒരു GSW നായി സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.

746
00:28:27,374 --> 00:28:29,209
എ എന്ത്?

747
00:28:29,243 --> 00:28:31,211
ഓ, കുറഞ്ഞത് അത് വൃത്തിയായി കടന്നുപോയി.

748
00:28:31,245 --> 00:28:32,846
അതെ. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

749
00:28:32,913 --> 00:28:34,547
ഓ, അതെ, ഞാനാണ് ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ.

750
00:28:35,950 --> 00:28:40,220
ഹേയ്, ഡിക്സൺ, ഇതിന് ശേഷം,
ഞാൻ നിനക്കൊരു ബിയർ വാങ്ങിത്തരുന്നു.

751
00:28:40,254 --> 00:28:41,588
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

752
00:28:41,622 --> 00:28:44,057
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

753
00:28:44,091 --> 00:28:46,159
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ...

754
00:28:46,193 --> 00:28:48,294
എല്ലാ മരണവും രക്തവും

755
00:28:48,329 --> 00:28:49,596
തീയും തോക്കുകളും

756
00:28:49,663 --> 00:28:50,964
കുടുംബങ്ങൾ തകർന്നു,

757
00:28:51,031 --> 00:28:53,757
ഞാൻ.. എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

758
00:28:54,768 --> 00:28:56,035
ഇത് എൻ്റെ എല്ലാ ദിവസവും ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

759
00:28:56,070 --> 00:28:57,370
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

760
00:28:57,404 --> 00:28:58,571
എനിക്കറിയാം ഇന്ന് പരുക്കനായിരുന്നു,
എന്നാൽ മിക്കവരും...

761
00:28:58,606 --> 00:29:00,430
പരുക്കൻ? പരുക്കൻ?

762
00:29:01,275 --> 00:29:05,011
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തോക്ക് ചൂണ്ടുക

763
00:29:05,045 --> 00:29:08,181
പിന്നെ തെറിച്ചു വീഴും
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്.

764
00:29:08,215 --> 00:29:10,216
പിന്നെ ആയിരുന്ന ഡോക്ടർ
കുത്തേറ്റ ഒരു ഇരയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

765
00:29:10,251 --> 00:29:12,018
കാലിൽ വെടിയേറ്റു.

766
00:29:12,052 --> 00:29:13,819
അതും ഇന്ന് മാത്രം.

767
00:29:15,456 --> 00:29:18,091
തീ അണയ്ക്കുകയും രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
പൂച്ചക്കുട്ടികൾ, അത് ഒരു കാര്യമാണ്,

768
00:29:18,158 --> 00:29:20,293
പക്ഷെ ഇത് വെറും...

769
00:29:20,327 --> 00:29:21,952
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

770
00:29:22,463 --> 00:29:23,954
നോക്കൂ, ഉം...

771
00:29:24,398 --> 00:29:25,999
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

772
00:29:26,033 --> 00:29:27,800
മില്ലർ സന്ദേശമയച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

773
00:29:27,835 --> 00:29:31,104
കുത്തുന്ന ആൾ
ഒരു ബലാത്സംഗി ആയിരുന്നു.

774
00:29:33,006 --> 00:29:35,708
ഓ, നരകം, അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

775
00:29:37,177 --> 00:29:40,470
അച്ഛന് ഇത് വേണമായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

776
00:29:41,015 --> 00:29:43,223
എഴുത്തുപരീക്ഷ പോലും വിജയിച്ചില്ല.

777
00:29:45,152 --> 00:29:47,102
ഞാൻ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയല്ല.

778
00:29:48,155 --> 00:29:50,523
ഞാൻ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയല്ല.

779
00:29:55,563 --> 00:29:56,945
ഹേയ്.

780
00:29:57,698 --> 00:29:58,765
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

781
00:29:58,799 --> 00:29:59,832
വെറുതെ ചില ജോലികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

782
00:29:59,867 --> 00:30:00,867
നിങ്ങൾ?

783
00:30:00,901 --> 00:30:02,702
നിങ്ങൾ കേട്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ, ഓ,

784
00:30:02,736 --> 00:30:05,705
വാറനെയും ആവറിയെയും പിആർടിയിൽ നിർത്തി.

785
00:30:05,773 --> 00:30:07,640
അതെ, ആവറി വെടിയേറ്റു.

786
00:30:07,675 --> 00:30:09,042
അവന് സുഖമാണോ?

787
00:30:09,109 --> 00:30:12,794
അതെ. അതെ, എല്ലാവരുടെയും
അല്പം കുലുങ്ങി.

788
00:30:13,213 --> 00:30:15,047
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

789
00:30:16,083 --> 00:30:18,184
നിങ്ങൾ ആൻ്റിയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

790
00:30:18,218 --> 00:30:19,152
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

791
00:30:19,186 --> 00:30:20,219
ആൻഡിയുടെ ജീവിതത്തിലെ പുരുഷന്മാർ
അവളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

792
00:30:20,287 --> 00:30:22,355
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ജാക്ക്.
അവൾ അച്ഛനെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

793
00:30:22,423 --> 00:30:24,931
അവൾ അത് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ.

794
00:30:25,926 --> 00:30:28,561
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ബറ്റാലിയൻ മേധാവിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ള ഡേറ്റിംഗിന് ശേഷം,

795
00:30:28,596 --> 00:30:31,898
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
അൽപ്പം സംബന്ധിച്ചോ?

796
00:30:31,932 --> 00:30:33,666
ആൻഡി ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

797
00:30:33,701 --> 00:30:34,867
സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നവൾ.

798
00:30:34,902 --> 00:30:37,470
അവൾ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

799
00:30:37,504 --> 00:30:40,506
ഞങ്ങൾ ആൻഡിയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
മായയും നീയും ഞാനും.

800
00:30:40,541 --> 00:30:42,241
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായി,
നമ്മൾ അവൾക്ക് കുറച്ച് ഇടം കൊടുക്കണം.

801
00:30:42,309 --> 00:30:44,409
എല്ലാവർക്കും തെറാപ്പി ആവശ്യമില്ല, ജാക്ക്.

802
00:30:46,413 --> 00:30:47,746
വൗ.

803
00:30:48,716 --> 00:30:52,118
അതെ, ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ, എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെന്ന നിലയിൽ,

804
00:30:52,152 --> 00:30:54,187
നിങ്ങൾ പോകും
അത് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തിരികെ എറിയണോ?

805
00:30:54,254 --> 00:30:55,355
ക്ഷമിക്കണം.

806
00:30:55,389 --> 00:30:57,156
അത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

807
00:31:00,127 --> 00:31:03,129
കരീന എന്നെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

808
00:31:03,163 --> 00:31:05,431
സത്യമല്ലാത്ത ഒന്നിലേക്ക്,
എനിക്കിതു കൊണ്ട് മടുത്തു.

809
00:31:05,466 --> 00:31:06,532
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ അച്ഛാ...

810
00:31:06,567 --> 00:31:08,368
ഒരു യഥാർത്ഥ കുത്തൊഴുക്കാണ്.

811
00:31:08,402 --> 00:31:10,203
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

812
00:31:10,237 --> 00:31:11,237
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

813
00:31:11,305 --> 00:31:12,771
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

814
00:31:13,307 --> 00:31:14,374
നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കുന്നു

815
00:31:14,408 --> 00:31:16,109
കാരണം ആരെങ്കിലും അറിയുന്നു
യഥാർത്ഥ മായ ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

816
00:31:16,176 --> 00:31:17,543
- പുറത്തുപോകുക.
- ശരിയാണോ?

817
00:31:17,578 --> 00:31:19,412
കാരണം ഇവിടെ മായ ഫ്രീസ്-ഔട്ട് വരുന്നു.

818
00:31:19,446 --> 00:31:20,847
ഇല്ല, ഇത് ഇനിയും വരുമെന്ന് കരീന അറിയുന്നുണ്ടോ,

819
00:31:20,881 --> 00:31:23,182
അതോ നീ അവളെ കണ്ണടയ്ക്കുകയാണോ
നീ എന്നെ ചെയ്തതുപോലെ?

820
00:31:23,217 --> 00:31:24,350
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

821
00:31:24,385 --> 00:31:25,418
എൻ്റെ അഭിപ്രായം തെളിയിക്കാനുള്ള വഴി.

822
00:31:25,486 --> 00:31:27,120
- നീ തകർന്നുപോയി, മായ.
- ഓ!

823
00:31:27,187 --> 00:31:29,422
അച്ഛനില്ലാത്ത വളർത്തുകുട്ടി
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് തകർന്നോ?

824
00:31:29,490 --> 00:31:31,257
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേതിനെക്കാൾ അച്ഛാ ഇല്ല.

825
00:31:31,291 --> 00:31:32,725
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയാണ്.

826
00:31:32,760 --> 00:31:34,193
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും!

827
00:31:34,261 --> 00:31:36,429
അതെ, അക്രമ ഭീഷണികൾ.
അത് പരിശോധിക്കുന്നു.

828
00:31:50,344 --> 00:31:52,979
ഹായ്, ഇത് സാന്ദ്രയാണ്. എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ.

829
00:31:53,047 --> 00:31:55,114
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

830
00:31:55,182 --> 00:31:56,315
എന്താ... നീ എന്താ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

831
00:31:56,350 --> 00:32:00,286
എന്തിനാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഇല്ലാതാക്കുക.

832
00:32:00,320 --> 00:32:03,189
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

833
00:32:03,223 --> 00:32:04,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ...

834
00:32:04,558 --> 00:32:06,993
ആൻഡി, ഇത് കുറച്ച് ഭ്രാന്താണ്.

835
00:32:10,097 --> 00:32:12,231
ടിയ സാന്ദ്ര എന്നെ അയച്ചു
എല്ലാ വർഷവും ഒരു ജന്മദിന കാർഡ്

836
00:32:12,266 --> 00:32:14,067
10 മുതൽ 15 വയസ്സ് വരെ.

837
00:32:14,101 --> 00:32:15,301
ഞാൻ ഇവയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

838
00:32:15,335 --> 00:32:17,170
അവൻ... അവ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റി.

839
00:32:17,204 --> 00:32:18,171
അവൻ അവരെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തിയതായി എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

840
00:32:18,205 --> 00:32:19,439
നീ... നീ തന്നെ പറഞ്ഞു

841
00:32:19,473 --> 00:32:20,773
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
പകുതി കാര്യങ്ങൾ...

842
00:32:20,808 --> 00:32:22,909
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
അച്ഛൻ നിയന്ത്രിച്ചു.

843
00:32:22,943 --> 00:32:24,677
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

844
00:32:24,712 --> 00:32:26,179
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്

845
00:32:26,213 --> 00:32:28,781
എൻ്റെ പുറകിൽ പോകുന്നതിൻ്റെ
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ.

846
00:32:28,816 --> 00:32:31,517
ആകുന്നതിൽ നിന്ന് അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞു
ക്യാപ്റ്റൻ, രണ്ടുതവണ.

847
00:32:31,552 --> 00:32:33,753
അവൻ തൻ്റെ ക്യാൻസർ എന്നിൽ നിന്ന് രണ്ട് തവണ മാറ്റി!

848
00:32:33,787 --> 00:32:37,023
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

849
00:32:37,057 --> 00:32:38,357
"ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു."

850
00:32:38,392 --> 00:32:40,660
ടി-അദ്ദേഹം മായയോട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
മേൽക്കൂരയിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്

851
00:32:40,694 --> 00:32:41,694
ഉറപ്പായ മരണത്തിലേക്ക്.

852
00:32:41,762 --> 00:32:43,796
എന്നപോലെ... അത് എല്ലാം ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ.

853
00:32:43,831 --> 00:32:46,299
നീ... ആൻഡി, നീ ഇപ്പോൾ അഴിക്കുകയാണ്.

854
00:32:46,366 --> 00:32:48,201
ശവസംസ്കാരം അടുത്തുവരികയാണ്.

855
00:32:48,235 --> 00:32:50,803
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വികാരങ്ങളെല്ലാം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

856
00:32:50,838 --> 00:32:52,004
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു സെഡേറ്റീവ് എടുക്കണം
പിന്നെ നമ്മൾ പോകാം...

857
00:32:52,039 --> 00:32:55,174
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

858
00:32:55,242 --> 00:32:57,543
പിന്നെ... പിന്നെ എന്നോട് പറയാതിരിക്കൂ
ഒരു സെഡേറ്റീവ് എടുക്കാൻ!

859
00:32:57,578 --> 00:32:59,712
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നില്ല!

860
00:33:03,450 --> 00:33:04,717
ഓഹ്!

861
00:33:04,752 --> 00:33:06,352
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു എന്ന് നിനക്കറിയാം
ക്യാപ്റ്റനാകുന്നതിൽ നിന്ന്

862
00:33:06,420 --> 00:33:09,322
കാരണം അവൻ ആകുലനായിരുന്നു
അവൻ്റെ മരണം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

863
00:33:09,356 --> 00:33:11,224
ഒപ്പം, നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു,

864
00:33:11,258 --> 00:33:13,493
അവൻ വിഷമിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

865
00:33:23,237 --> 00:33:24,437
വൗ.

866
00:33:29,376 --> 00:33:31,344
ഹായ്, ഇത് സാന്ദ്രയാണ്. എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ.

867
00:33:31,378 --> 00:33:32,812
ദയവായി, ദേജ ഉൻ മെൻസജെ.

868
00:33:39,353 --> 00:33:40,820
അങ്ങനെ...

869
00:33:43,223 --> 00:33:45,358
അതെ.

870
00:33:45,425 --> 00:33:47,160
ഞാൻ തകർന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

871
00:33:49,096 --> 00:33:51,012
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

872
00:33:59,103 --> 00:34:01,137
അവരിയോ? നിങ്ങളാണോ GSW?

873
00:34:01,172 --> 00:34:02,138
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

874
00:34:02,173 --> 00:34:03,540
അത് വളരെ നീണ്ട ഒരു കഥയാണ്.

875
00:34:03,607 --> 00:34:04,601
ശരിക്കും അത്ര നീണ്ടതല്ല.

876
00:34:04,629 --> 00:34:06,622
മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടി ജങ്കി ഞങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തി
എന്നിട്ട് എന്നെ വെടിവെച്ചു.

877
00:34:06,649 --> 00:34:07,757
തോക്കുമായി?

878
00:34:07,789 --> 00:34:09,298
അതെ, തോക്കിനൊപ്പം, ഷ്മിറ്റ്.

879
00:34:09,322 --> 00:34:10,622
ശരി, എൻ്റെ ടൂർണിക്യൂട്ട് ഓണാണ്
20 മിനിറ്റ് പോലെ.

880
00:34:10,656 --> 00:34:11,990
- ബെഞ്ചമിൻ വാറൻ.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

881
00:34:12,024 --> 00:34:14,126
എനിക്കറിയാം, വെറുതെ... ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

882
00:34:17,497 --> 00:34:18,497
സള്ളിവൻ.

883
00:34:18,564 --> 00:34:19,664
ഡിക്‌സൺ ഇപ്പോൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.

884
00:34:19,699 --> 00:34:21,533
ഞാൻ പരിശോധനകൾ നടത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

885
00:34:21,567 --> 00:34:23,368
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പരസ്യമായി പോകും.

886
00:34:23,436 --> 00:34:25,303
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നോട് ഇതിൽ ദേഷ്യമുണ്ടോ?

887
00:34:25,338 --> 00:34:27,090
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!

888
00:34:28,241 --> 00:34:30,842
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
അവൾ തകർന്നു വീഴുകയാണ്.

889
00:34:32,345 --> 00:34:36,681
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയായി വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

890
00:34:36,749 --> 00:34:39,217
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണോ, വാറൻ, അല്ലേ?

891
00:34:39,252 --> 00:34:42,621
അവൻ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു തരത്തിലുള്ള പ്രതികാരവും കൂടാതെ?

892
00:34:42,655 --> 00:34:44,489
നിങ്ങൾ ഈ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി, സള്ളിവൻ, ശരിയാണോ?

893
00:34:44,524 --> 00:34:47,192
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൽപ്പന ചെയ്താൽ,
എങ്കിൽ നീ ഒരു നല്ലവനല്ല...

894
00:34:47,226 --> 00:34:49,027
തോക്ക് ചൂണ്ടി മയക്കുമരുന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു ജങ്കി.

895
00:34:53,499 --> 00:34:54,699
കൂപ്പർ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

896
00:34:54,734 --> 00:34:56,067
- കൂപ്പർ!
- തിയേറ്ററിൻ്റെ പുറകിലൂടെ പോകൂ!

897
00:34:56,102 --> 00:34:58,003
- ഓ, ഓടുക!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

898
00:34:59,739 --> 00:35:01,840
- കൂപ്പർ, ഇവിടെ വരൂ! വരൂ, കൂപ്പ്!
- ഹോസ് സ്റ്റേജിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, ഇപ്പോൾ!

899
00:35:01,874 --> 00:35:03,708
വരിക! വരൂ!

900
00:35:03,743 --> 00:35:06,845
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, കൂപ്പ്!

901
00:35:08,247 --> 00:35:09,710
കൂപ്പർ!

902
00:35:12,585 --> 00:35:14,152
കൂപ്പർ, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

903
00:35:14,187 --> 00:35:16,421
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തണം.
നിങ്ങൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണം.

904
00:35:16,455 --> 00:35:17,956
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരണം.

905
00:35:17,990 --> 00:35:19,524
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
- ഇല്ല, ഇല്ല.

906
00:35:19,559 --> 00:35:20,859
- ഇത് ഓകെയാണ്. നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
- അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല!

907
00:35:20,893 --> 00:35:21,893
- എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
- അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല!

908
00:35:21,928 --> 00:35:23,395
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

909
00:35:23,429 --> 00:35:24,996
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

910
00:35:26,465 --> 00:35:27,432
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

911
00:35:27,466 --> 00:35:28,533
- അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.
- അത്.

912
00:35:28,568 --> 00:35:30,602
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

913
00:35:30,670 --> 00:35:33,905
നിങ്ങൾ അവനോട് സെറ്റ് ഇറക്കാൻ പറഞ്ഞു.

914
00:35:33,940 --> 00:35:36,993
അവൻ കേട്ടില്ല,
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു, ഒപ്പം...

915
00:35:38,644 --> 00:35:40,512
ആരു പോകും...
ഭർത്താവിനോട് ആരു പറയും

916
00:35:40,580 --> 00:35:42,547
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത് കൊണ്ടാണോ മരിച്ചത്?

917
00:35:42,615 --> 00:35:43,682
- ശ്ശ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കേൾക്കാത്തത്?

918
00:35:43,716 --> 00:35:45,450
എനിക്കറിയില്ല.

919
00:35:45,484 --> 00:35:47,087
എനിക്കറിയില്ല.

920
00:35:47,687 --> 00:35:49,621
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല...

921
00:36:01,000 --> 00:36:04,436
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രൂട്ട് ഹെരേരയാണ്
കാരണം ഞാൻ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയായി.

922
00:36:04,470 --> 00:36:05,670
ഞാനും.

923
00:36:07,240 --> 00:36:08,940
ഡിക്‌സൺ സള്ളിവനെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

924
00:36:08,975 --> 00:36:10,542
വ്യാജ പരിശോധനകളിലേക്ക്.

925
00:36:10,610 --> 00:36:11,643
എന്ത്?

926
00:36:11,677 --> 00:36:12,911
അതെ.

927
00:36:14,313 --> 00:36:15,480
എന്തുകൊണ്ട്?

928
00:36:15,514 --> 00:36:17,549
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അത് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

929
00:36:20,286 --> 00:36:21,553
അവൻ ഒരു മോശം ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

930
00:36:21,621 --> 00:36:22,587
ഡിക്സൺ? അവനാണ് ഏറ്റവും മോശം.

931
00:36:22,622 --> 00:36:23,588
- ഇല്ല, സള്ളിവൻ.
- ഓ.

932
00:36:23,623 --> 00:36:25,790
എനിക്കറിയില്ല, സത്യസന്ധമായി.

933
00:36:25,825 --> 00:36:28,627
ഞാൻ, ഉം... ആൻഡിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

934
00:36:28,694 --> 00:36:29,628
ആൻഡിക്ക് വേണ്ടി, എന്ത്?

935
00:36:29,662 --> 00:36:31,096
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

936
00:36:31,130 --> 00:36:32,964
നീ വീട്ടിൽ പോയെന്ന് കരുതി.

937
00:36:32,999 --> 00:36:34,266
അതെ, എനിക്ക് നീല നിറം തോന്നി.

938
00:36:34,333 --> 00:36:36,668
എനിക്ക് കുറച്ച് കുഞ്ഞ് സമയം വേണമായിരുന്നു.

939
00:36:36,702 --> 00:36:37,936
കൊള്ളാം.

940
00:36:38,004 --> 00:36:40,672
ശരി, അവൾ പൂപ്പി ഉണർത്തുമ്പോൾ
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിശപ്പും,

941
00:36:40,740 --> 00:36:41,840
അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

942
00:36:41,874 --> 00:36:43,560
ഓ, അതെ.

943
00:36:45,611 --> 00:36:47,512
നീ അവളോട് ആവറിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

944
00:36:47,546 --> 00:36:48,815
അവെരിയുടെ കാര്യമോ?

945
00:36:49,348 --> 00:36:50,900
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു.

946
00:36:51,384 --> 00:36:52,526
എന്ത്?

947
00:36:52,560 --> 00:36:53,518
- അതെ.
- എന്ത്?

948
00:36:53,552 --> 00:36:55,687
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ സുഖമാണ്.

949
00:36:55,755 --> 00:36:57,492
നിങ്ങളാണോ... ഇത് ഒരു GSW മാത്രമാണ്
പശുക്കുട്ടി. അവൻ ഗ്രേ-സ്ലോനിലാണ്.

950
00:36:57,517 --> 00:36:58,657
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.
- വൗ.

951
00:36:58,691 --> 00:36:59,698
- എന്ത്?
- എല്ലാം ശരി.

952
00:36:59,745 --> 00:37:00,959
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

953
00:37:07,566 --> 00:37:08,960
ഓ, ഇല്ല.

954
00:37:09,669 --> 00:37:10,702
- ഹ്യൂഗേ?
- അതെ.

955
00:37:10,770 --> 00:37:12,504
മിണ്ടാതിരിക്കുക. വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

956
00:37:13,645 --> 00:37:15,779
അതിനെ താഴെ കുഴിച്ചിടുക.

957
00:37:15,804 --> 00:37:17,905
ഞാനാണ്.

958
00:37:19,679 --> 00:37:20,771
- വലത് താഴേക്ക്.
- ശരി.

959
00:37:20,806 --> 00:37:21,973
മം-ഹും.

960
00:37:32,024 --> 00:37:33,391
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

961
00:37:33,426 --> 00:37:35,894
ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ ഏതാണ്ട് ചെയ്തു,

962
00:37:35,928 --> 00:37:37,562
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

963
00:37:37,596 --> 00:37:39,864
എനിക്ക് സ്ഥലമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

964
00:37:39,899 --> 00:37:41,866
ശരി.

965
00:37:41,901 --> 00:37:44,402
നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,

966
00:37:44,470 --> 00:37:45,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇടം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

967
00:37:45,705 --> 00:37:47,572
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇടം തരൂ.

968
00:37:47,606 --> 00:37:49,674
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന്,

969
00:37:49,709 --> 00:37:52,677
ഒപ്പം... ഞാനും... ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാനല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ...

970
00:37:52,712 --> 00:37:56,514
ശരി, ഞാൻ ജാക്കിനൊപ്പം ഉറങ്ങി
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്, അതിനാൽ ഭ്രാന്തനാകുക.

971
00:38:13,632 --> 00:38:14,891
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

972
00:38:14,925 --> 00:38:16,668
- നീ എന്താ...
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

973
00:38:16,736 --> 00:38:20,605
ഓ, ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, ഞാൻ പോയി.

974
00:38:20,639 --> 00:38:24,409
എം.എം.

975
00:38:45,531 --> 00:38:46,798
ശരി.

976
00:38:46,832 --> 00:38:48,433
എന്തെങ്കിലും പഴയ ബിസിനസ്സ്?

977
00:38:48,467 --> 00:38:51,069
സിയാറ്റിൽ PD ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

978
00:38:51,103 --> 00:38:52,604
ബറ്റാലിയൻ മേധാവി.

979
00:38:52,638 --> 00:38:56,408
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച തീയാണ്
സൈനികർ, റോബർട്ട് സള്ളിവൻ.

980
00:38:56,442 --> 00:38:57,475
വേണ്ട, ദയവായി. ഇരിക്കൂ.

981
00:38:57,510 --> 00:39:00,078
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

982
00:39:00,112 --> 00:39:02,280
ഇത്, അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

983
00:39:02,314 --> 00:39:04,716
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത് ഉണ്ട്
എനിക്ക് പങ്കിടേണ്ട വിവരങ്ങൾ

984
00:39:04,784 --> 00:39:06,217
സിവിൽ സർവീസ് കമ്മീഷനുമായി.

985
00:39:06,252 --> 00:39:07,419
സള്ളിവൻ, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഒരു മീറ്റിംഗിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

986
00:39:07,453 --> 00:39:12,791
ഫയർ ചീഫ് ഡിക്സണുണ്ട്
നിർഭാഗ്യവശാൽ പ്രകടമായി

987
00:39:12,825 --> 00:39:13,971
അഴിമതിയുടെ ഒരു മാതൃക.

988
00:39:14,016 --> 00:39:15,560
സള്ളിവൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

989
00:39:15,594 --> 00:39:17,629
അവൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ തുടങ്ങി
മോഷണം മറയ്ക്കാൻ

990
00:39:17,663 --> 00:39:20,965
ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗത്തിൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ 2 മയക്കുമരുന്ന്.

991
00:39:21,000 --> 00:39:23,021
W-Wayit. W-ഏത് സ്റ്റേഷൻ?

992
00:39:23,062 --> 00:39:24,135
19.

993
00:39:26,806 --> 00:39:28,474
അത് ഞാനായിരുന്നു.

994
00:39:35,748 --> 00:39:36,654
സ്‌നഫി.

995
00:39:36,698 --> 00:39:37,782
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

996
00:39:37,817 --> 00:39:39,851
എല്ലാം ശരിയാണോ?

997
00:39:39,885 --> 00:39:41,886
അവസാന നിമിഷം അങ്ങനെ വിളിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

998
00:39:41,921 --> 00:39:43,031
ഞാൻ വെറുതെ...

999
00:39:43,789 --> 00:39:45,490
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1000
00:39:45,558 --> 00:39:47,192
നിങ്ങൾക്ക് പൈ ലഭിച്ചു.

1001
00:39:47,226 --> 00:39:48,493
"ക്ഷമിക്കണം" എന്നതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1002
00:39:48,561 --> 00:39:49,594
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1003
00:39:49,662 --> 00:39:52,207
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1004
00:39:53,365 --> 00:39:54,699
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1005
00:39:54,733 --> 00:39:57,535
അതായത്... നിനക്ക് അവരെ രണ്ടുപേരെയും അറിയാമായിരുന്നു.

1006
00:39:57,560 --> 00:39:59,694
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1007
00:39:59,719 --> 00:40:02,133
അവർ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നോ?

1008
00:40:02,708 --> 00:40:03,675
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും അവർ ആയിരുന്നു.

1009
00:40:03,742 --> 00:40:05,977
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, സ്നഫി. ഇത് ഞാനാണ്.

1010
00:40:06,045 --> 00:40:07,745
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്, കുട്ടി?

1011
00:40:07,780 --> 00:40:09,390
വിവാഹം കഠിനമാണ്.

1012
00:40:11,116 --> 00:40:12,884
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നോ...

1013
00:40:12,952 --> 00:40:14,152
അവൻ നിയന്ത്രിക്കുകയായിരുന്നോ?

1014
00:40:14,186 --> 00:40:15,520
അവൻ അവളോട് ഭയങ്കരനായിരുന്നുവോ?

1015
00:40:15,554 --> 00:40:18,066
അവൾക്കു ഭ്രാന്തായിരുന്നോ?

1016
00:40:18,691 --> 00:40:21,226
ആൻ്റി, നീ ഇത് എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

1017
00:40:21,260 --> 00:40:22,894
ഓ. എനിക്കറിയണം.

1018
00:40:22,928 --> 00:40:25,497
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.

1019
00:40:25,531 --> 00:40:27,365
നോക്കൂ കുട്ടീ...

1020
00:40:27,399 --> 00:40:31,162
ചുണങ്ങു പറിക്കാൻ പോകരുത്
നിങ്ങൾ രക്തസ്രാവം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1021
00:40:31,837 --> 00:40:34,457
എന്താ... എന്താണ് നരകത്തിൻ്റെ അർത്ഥം?

1022
00:40:37,877 --> 00:40:39,379
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1023
00:40:40,212 --> 00:40:41,913
അത് പറയേണ്ട സ്ഥലമല്ല.

1024
00:40:44,316 --> 00:40:45,817
എനിക്ക് പോകണം, ആൻ്റി, ശരിയാണോ?

1025
00:40:48,487 --> 00:40:50,598
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net